연민의 「동도편(東都篇)」과 「동도유기(東都遊記)」에 보이는 경주 유람의 내용과 특징 (The Contents and Characteristics of the Works that Yeon Min Wrote when he was Young, the “Dongdopyun” and “Dongduyugi”)

서지정보

· 발행기관 : 연민학회
· 수록지 정보 : 연민학지 / 32권 / 13 ~ 53페이지
· 저자명 : 윤호진

초록

연민(淵民) 이가원(李家源, 1917-2000)은 유람을 좋아했을 뿐만 아니라 유람한 뒤에는 이에 대해서 시문(詩文)으로 남겼다. 연민의 유람 내지 여행은 1939년 젊은 시절 명륜학교 다닐 때와 1982년 연세대 정년퇴임할 무렵에 집중적으로 이루어졌던 것으로 보인다.
「동도편(東都篇)」은 연민이 23살 때인 1939년에 지은 시를 모아놓은 『청매자주지관고(靑梅煮酒之館藁)』에 수록되어 있다. 이 시는 모두 16수로 이루어져 있는 연작시인데, 칠언율절, 오언절구, 오언고시 등 다양한 형식으로 지었다. 「동도유기(東都遊記)」는 경주 여행을 다녀온 뒤에 지은 유람기이다. 여기에는 여행의 자세한 일정이 소개되어 있고, 동시에 「동도편」 16수가 모두 들어가 있다.
여기에서는 연민이 젊은 시절 지은 시 가운데 명륜학원 시절 경주를 여행하면 지은 「동도편」을 중심으로 같은 시기에 지은 「동도유기」와 함께 역사회고의 유람시(遊覽詩)로서의 어떠한 내용과 특징이 있는지 살펴보고자 한다.
첫째, 연민은 그의 경주 여행의 산물인 「동도편」에서 사물과 경관에 대한 섬세한 묘사를 하였다는 점을 특징으로 들 수 있다. 그는 시에서 사물의 실재하는 모습을 묘사하고자 하였고, 시에서 부족한 부분은 「동도유기」에서 보다 상세히 설명하였다.
둘째, 연민은 「동도편」에서 신라의 천년 역사를 회고하면서 자신이 처했던 현실을 바라보는 시를 많이 지었다. 「동도편」의 처음에는 사물을 객관적으로 묘사하는 데에 치중하였으나, 점차 흥진비래의 수법으로 사물에 대한 묘사보다는 자신의 마음을 묘사하는 데에 몰입하였다.
셋째, 연민은 「동도편」과 이 작품을 지을 즈음에 음악에 대해 높은 관심을 가지고 있었던 것으로 보인다. 그런데 음악 자체에 대한 관심보다는 음악이 세상을 조화롭게 하는 데 기여할 수 있고, 또한 음악을 통하여 현실의 어려움을 초월할 수 있다는 생각을 가지고 있었고, 이에 따라 백결선생(百結先生)을 신라 인물 누구보다도 높이 평가했던 것으로 보인다.

영어초록

Not only did Yeonmin(1917-2000) enjoy the travel, he also wrote about it after the trip. Yeonmin traveled a lot when he was attending Myongryun School in 1939 and in the retirement age of Yonsei University in 1982.
“Dongdopyun” is contained in a collection of poems, Chengmaejajujiguango, written by Yeonmin in 1939, when he was 23 years old. This poem is composed of 16 syllables. It is composed of various poetic forms including ChilunYuljeol, Oeonjeolgu, and OeonGosi. “Dongduyugi” is a writing after a trip to Gyeongju. It introduces the detailed itinerary of the trip, and at the same time includes the total number of 16 “Dongdopyun” poems.
In this book, we will look at the contents and characteristics of the poem that he wrote when he was young, along with the “Dongdoyugi,” which was written at the same time when he traveled to Gyeongju during Myungryun Academy period.
Firstly, Yeonmin showed the subtle depiction of things and scenery in “Dongdopyun,” and he tried to describe the realness of things in the poem, and the deficiencies of the poem were explained in more detail in “DongdoYugi.” Second, Yeonmin wrote many poems in “Dongdopyun,” reflecting on Sinla's 1,000-year-old history, and looking at the reality he faced. In the beginning of “Dongdopyun” he focused on objectively portraying things, but gradually became absorbed in portraying his own mind rather than on portraying things.
Thirdly, Yeonmin seems to have been very interested in music around the time of writing this piece with “Dongdopyun.” But rather than paying attention to the music itself, he thought that music can contribute to harmonizing the world, and that music can transcend the difficulties of reality, so he thought highly of Backgael of Sinla.

참고자료

· 없음