일본의 중국어 학습서의 일제강점기 중국어 학습서에 대한 영향 고찰 －<평측편(平仄編)>을 중심으로－ (A Study on the Influence of Chinese textbooks by Japanese on Chinese textbooks published in the Japanese Colonial era: focused on )

서지정보

· 발행기관 : 동아인문학회
· 수록지 정보 : 동아인문학 / 59호 / 1 ~ 41페이지
· 저자명 : 구현아

초록

일제강점기에는 중국과의 교류, 일제에 의한 이주, 중국에서의 독립운동으로 인한 필요 등에 의해 중국어 학습서가 편찬되었다. 본고는 ≪속수한어자통(速修漢語自通)≫, ≪지나어집성(支那語集成)≫, ≪화어정선(華語精選)≫에 실린 음절표인 <평측편(平仄編)>의 명칭, 체제, 내용이 일본의 중국어 학습서와 매우 유사함을 발견하고, 이것이 일본의 어느 중국어 학습서에 영향을 받은 것인지 그 근거를 탐색하고, 여기 출현하는 현대 표준 중국어의 성모, 운모, 성조와 상이한 글자에 대한 분석을 통해 20세기 초 북경관화의 음운 특징을 밝혀내고자 하였다. 그 결과, ≪속수한어자통≫의 <지나사성음평측편(支那四聲音平仄編)>은 토마스 웨이드의 ≪어언자이집(語言自邇集)≫初版의 <연습연산평측편(練習燕山平仄編)>을 그대로 모방한 ≪아세아언어집(亞細亞言語集)≫初版의 <평측편>에 근거한 것이고, ≪지나어집성≫와 ≪화어정선≫의 <관화평측편(官話平仄編)>은 제목, 배열 순서의 면에서 1903年版 ≪화어규보(華語跬步)≫<관화평측편>에 큰 영향을 받았으며, 이 ≪화어규보≫는 ≪어언자이집≫ 제2판을 저본(底本)으로 한 ≪증정아세아언어집(增訂亞細亞言語集)≫을 바탕으로 했음을 알 수 있었다. 또한, 20세기 초 북경관화를 반영하고 있는 ≪속수한어자통≫<지나사성음평측편>에서는 현대 표준 중국어와 성모, 운모, 성조가 상이한 다양한 이독이 출현하였다.
본 연구는 종전에 연구되지 않은 일제강점기 중국어 학습서와 일본의 중국어 학습서에 대한 영향을 최초로 고찰했다는 의의를 지닌다. 이는 향후 더 많은 일본의 중국어 학습서를 통해 일제강점기 중국어 학습서의 체제와 내용에 있어서의 영향 관계를 좀 더 심층적으로 밝혀내는데 일조할 것이다.

영어초록

In Japanese colonial era, Chinese textbooks were compiled due to exchanges with China, deportation by Japanese and necessity due to the independence movement in China. This paper found that the names of chapters, systems and contents of the syllables in <Pingzebian> of ≪Suxiu Hanyu Zitong≫, ≪Zhinayu Jicheng≫, ≪Huayu Jingxuan≫ are very similar to those of Chinese textbooks by Japanese. This paper explores the evidence of which Chinese textbooks by Japanese was influenced on Chinese textbook in Japanese Colonial era, and analyzes the phonological features of the early 20th century. As a result, <Pingzebian> of ≪Suxiu Hanyu Zitong≫ is based on the first edition of <Pingzebian> of first edition of ≪Yaxiya Yanyuji≫ which imitates Thomas Wade's <Lianxi Yanshan Pingzebian> in ≪Yü yen tzu êrh chi≫. And <Guanhua Pingzebian> of ≪Zhinayu Jicheng≫, ≪Huayu Jingxuan≫ is influenced by ≪Huayu Kuibu≫ in 1903, and ≪Huayu Kuibu≫ is based on ≪Zengding Yaxiya Yanyuji≫ which imitates second edition of ≪Yü yen tzu êrh chi≫. Furthermore, <Zhina Sishengyin Pingzebian> in ≪Suxiu Hanyu Zitong≫ shows multiple sounds based on Peking dialect in early 20th century, which are different from Modern Chinese.
This study is meaningful in that it first examined the impact of Chinese textbook by Japanese on Chinese textbook published in Japanese Colonial era, that have not been previously studied. This will help conduct in-depth research on the system and content of Chinese textbook in Japanese Colonial era through comparative study using more Chinese textbook by Japanese in the future.

참고자료

· 없음