영문판 한국 고전소설의 독자 수용과 그 미래-The Story of Hong Gildong의 리뷰를 중심으로 (A Study on the Reception of Korean Classical Fictions in English Translation: Focusing on Reviews of The Story of Hong Gildong)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 국제한국언어문화연구소
· 수록지 정보 : Journal of korean Culture / 62권 / 349 ~ 393페이지
· 저자명 : 정혜경

초록

이 글의 목적은 한국 고전소설에 대한 영어권 독자의 수용과 소비 양태를 살핌으로써 한국 고전소설의 현대적 의미를 발굴하고 그 미래를 탐색하는 데 있다. 이를 위해 김동욱 89장본을 저본으로 한 The Story of Hong Gildong을 연구 대상으로 삼았다. 이 영역본은 기존 경판본 계열 중심에서 벗어나 <홍길동전>의 또 다른 운동성을 보여주는 텍스트일 뿐만 아니라 다양한 채널과 플랫폼으로 널리 유통되고 있어 영어권 독자의 반응과 평가를 살피기에 적합하다.
영어권 독자에게 <홍길동전>은 반사회적 소설보다는 모험과 마법이 가득한 판타지 소설로 주로 소비되고, 로빈후드를 비롯한 세계 각국의 영웅과 견주어 수용됨으로써 외연 확장이 이뤄지고 있다. 쉽고 빠른 전개는 작품의 매력으로 인정받지만, 서사적 단순함과 치밀성의 결여는 구성적 한계로 지적된다. 독자들은 서사적 흥미와 긴장감을 떨어뜨린 주요 원인으로 전지전능한 홍길동의 캐릭터를 꼽는다. 길동이 상대 우위에 서서 모든 상황을 쉽고 빠르게 해결함으로써 위협적 요소와 반전의 묘미가 사라졌다는 시각이다. 오늘날 민중 영웅으로서 길동의 이미지는 여전히 주목받지만, 초인적 능력, 이율배반적 태도, 비도덕적 면모 등이 아울러 조명되면서 사회적 약자 혹은 정의로운 영웅이라는 도식에서 벗어난 해석들도 나오고 있다.
한편 고전소설이 영어로 옮겨진 총량은 증가했지만, 해외 시장에서 한국 고전소설에 대한 인지도와 소비는 매우 낮은 것으로 나타났다. 생경한 한국 고전문학과 영어권 독자를 잇기 위해서는 해외 유통망을 이용한 양질의 고전소설 출간, 학계의 의견을 반영한 서문의 균형적인 서술, 영어권 독자층을 고려한 교육 플랫폼의 개발, 비교문학적 관점에서 고전소설의 외연 확장, 출판과 유통 플랫폼의 다변화 등이 요구되었다. 이러한 활성화 방안이 더해진다면, 고전소설은 더 많은 향유층과 마주해서 새로운 의미를 생성하고 또 다른 소통을 시작해 나갈 수 있을 것이다.

영어초록

The purpose of this article is to examine the responses and evaluations of English-speaking readers toward Korean classical fictions with the aim of providing a new understanding of Korean classical literature and exploring strategies for its international dissemination. The analysis was conducted based on reviews of The Story of Hong Gildong from Amazon and Goodreads.
The Story of Hong Gildong, translated into English based on handwritten text Kim Donguk 89, holds significance as a text that showcases the alternative dynamism of Hong Gildongjeon beyond the classical print editions. In the English-speaking world, Hong Gildongjeon is primarily consumed as a fantasy novel filled with adventure and magic, rather than a subversive social fiction. It is embraced by readers, comparing it to heroes like Robin Hood from various countries, thus expanding its scope. The story's easy and fast-paced development is acknowledged as its charm, but its narrative simplicity and lack of intricacy are noted as structural limitations. The omnipotent character of Hong Gildong and the absence of plot twists are identified as factors that diminish narrative interest and tension. Furthermore, while the image of a folk hero remains intact, interpretations transcend the conventional depiction of Hong Gildong as a socially disadvantaged or righteous hero, as his superhuman abilities and unorthodox behavior expose his immoral aspects.
Although the total volume of translated Korean classical fictions into English has increased, the awareness and consumption of those still remain low in the international market. It is necessary to develop publishing and distribution strategies to connect unfamiliar Korean literature with English-speaking readers. This includes expanding the publication of various classical fictions through international markets, writing balanced prefaces that reflect scholarly opinions, developing educational platforms focused on overseas readers, expanding the scope of classical novels from a comparative literature perspective, and actively seeking diversification in distribution services and platforms.

참고자료

· 없음