중국 문헌에 나타난 한류 관련 자료 톤과 프레임의 통시적 변화;2000∼2014년 중국 신문과 정기간행물 제목 분석 (A Diachronic Analysis of Tones and Frames of Hallyu Discourse in China;Title analysis of Chinese Newspapers and Academic publication between 2000-2014)

서지정보

· 발행기관 : 한국방송학회
· 수록지 정보 : 방송과 커뮤니케이션 / 17권 / 4호 / 87 ~ 126페이지
· 저자명 : 손승혜, 이귀옥, 강필임

초록

이 연구는 지난 15년 동안 한류에 관해 중국에서 발표된 정기간행물 자료와 신문 기사중 중국 내 공식 문헌 정보 검색 자료원인 cnki.net에 등재된 자료를 표집해 연도별 빈도와 특성의 변화 추이를 분석하였다. 중국은 한류의 형성과 발전에서 가장 중요한 문화적· 경제적 영향력을 행사해왔으며, 향후 한류의 확장에 따른 수용국 연구에서도 매우 중요한 의미를 갖는다. 중국 한류 연구의 양적·질적 증가에도 불구하고 중국 사회 전체의한류 수용에 관한 통시적 의미의 분석은 여전히 부족하다. 수집된 총 1203개의 문헌 자료의 제목을 분석한 결과, 2000년부터 본격적으로 등장한 한류 관련 문헌은 2000년대중반과 2014년에 가장 높은 빈도로 발표된 것으로 나타났다. 논의의 대상이 되고 있는콘텐츠 및 관련 산업 분야, 제목의 톤과 프레임 분석 결과는 중국 내 한류 관련 자료가 신문과 학술 자료라는 유형별로 차이가 있었으며, 그 특성은 시기별로 변화하는 추이를 보여주었다. 이러한 변화는 중국의 문화 정책과 미디어 환경 변화, 특정 한류 콘텐츠의 진출 등을 포함한 다양한 변인의 영향을 받아왔을 것으로 유추할 수 있다. 이 분석을 통해중국 사회가 한류를 어떻게 수용하고, 한류를 통해 중국 대중문화가 어떠한 변화를 추구하고 있으며, 궁극적으로 어떠한 정책적·경제적·사회적 방향을 지향하고 있는지 맥락을 고려한 통시적 이해가 가능할 것으로 기대한다.

영어초록

The study investigated the trends in the titles of major newspapers and academic publications on Hallyu(Korean Wave) published in China between 2000 and 2014. The data, retrieved from the Chinese official archive, cnki.net, showed the changing patterns in terms of volume and characteristics. From the beginning, China has had a formidable impact on the introduction and development of Hallyu and been the most significant research site in its understanding from both cultural and economic perspectives. However, in spite of the advances in Hallyu research in terms of quality and quantity, the diachronic analysis of Hallyu reception in the Chinese society in general is scarce. This research analyzed the titles of 1,203 newspapers articles and academic publications. Hallyu was first introduced in 2000 and had the highest interest given in 2003–2006 and 2014.
At the early stage of Hallyu, ‘electronics industries’, ‘music’ and ‘movie’ received relatively high attention, then the interest expanded to ‘drama’ and ‘fashion/cosmetics’ industries. Frames of titles also moved from ‘economics’ and ‘comparisons/competition’ to ‘culture’ and ‘diplomacy/exchange’. Since 2010, when China started to use Hallyu as a policy model for its cultural industries, ‘policy’ frames have become a major frame of the Hallyu discourses.
‘Negative/criticism’ tone was observed most often between 2004 and 2006,which coincides with the popularity of specific Hallyu content and changes in the Chinese media environment as well as the Chinese cultural policies. While academic publications remain in mostly ‘neutral’ tone, newspapers show relatively more ‘negative/criticism’ tone. The findings of this research illustrate how the Chinese society in general receive the Hallyu content and what directions the Chinese popular culture pursues in economic, social and policy perspectives.

참고자료

· 없음