김기진의 ‘클라르테(Clarté)’ 번역과 한국문학의 레닌적 계기 (The Translation of “Clarté” and the Leninist Moment in Korea)

서지정보

· 발행기관 : 국제한국문학문화학회
· 수록지 정보 : 사이間SAI / 31호 / 199 ~ 243페이지
· 저자명 : 권보드래

초록

이 논문은 김기진이 1923년 말~1924년 초 『개벽』에 연재한 롤랑-바르뷔스 논쟁의 맥락을 재조명해 보는 것을 목표로 한다. 이를 위해 롤랑-바르뷔스 논쟁 및 그 배경으로서의 클라르테 운동을 동아시아적인, 나아가 세계적인 문맥 속에서 탐구했고, 더불어 이 논쟁에서 표현된바 레닌주의적 폭력혁명과 프롤레타리아독재의 노선을 둘러싼 이견이 식민지 조선에서 어떻게 수용됐고 어떤 영향을 미쳤는지를 추적했다. 이를 위해 (1) 제1차 세계대전 직후 프랑스에서 시작된 지식인 운동이었던 클라르테 운동이 최초의 전 지구적 지식인 네트워크를 지향했음을 고찰하고 (2) 1921년 말~1922년 초 클라르테 운동의 중요 성원이었던 로맹 롤랑과 앙리 바르뷔스 사이에 벌어진 논쟁의 내용을 폭력혁명과 프롤레타리아독재론, 전위정당과 지식인론, 그리고 소비에트 러시아에 대한 지지 여하를 중심으로 살폈으며 (3) 롤랑-바르뷔스 논쟁이 지역에 따라 다르게 소개되고 활용된 역사를 동아시아 및 라틴아메리카 사례를 대비함으로써 일별한 후 (4) 이 논쟁의 번역이 함축한바 ‘비약’․‘추월’이라는 계기는 또한 러시아혁명이 식민지 민족들에게 발휘한 영향력의 핵심이었으며, 그 개념적 응축 중 하나가 ‘프롤레타리아 민족’이었다는 사실을 고찰했다. 아울러 김기진이 조선의 후진성을 가정하면서도 롤랑-바르뷔스 논쟁 같은 세계 지식의 최전선의 사건을 번역하려 했다는 사실 자체가 ‘후진성의 역전’이라는 러시아혁명의 시간성을 번역이라는 영역에서 실천하려 한 시도라고 평가했다. 요컨대 김기진은 클라르테 논쟁을 통해 아직 3.1운동기 ‘개조’의 영향 하에 있는 조선에 새로운 분기의 가능성을 제시했고, 조선 청년들이 레닌주의를 매개로 사회주의라는 사상-노선을 받아들이면서 민족주의와 일체화된 식민지 사회주의 노선을 형성해 가는 데 큰 영향을 미쳤다.

영어초록

“Globalization of the Clarté Movement,” “Debate between Henri Barbusse and Romain Rolland,” and “Again about Clarté”－ these three articles, published by Kim Kijin during the short span of three months in 1923, mark a transitional moment in the history of modern literary criticism in Korea. They are remembered as a prelude to Socialist literature, and Kim Kijin soon led the first wave of socialist literature, known as “New Tendency Literature,” in Korea.
The Clarté movement and its international translation played a crucial role in appealing to the colonized who had been disappointed with Wilsonism and were trying to find an alternative. Even though Koreans may not have fully grasped the Clarté movement at the time of translation, it still had an impact. The tension between the Wilsonian Moment and the Leninist Turn in Socialism can be viewed as the first “postcolonial” moment in history. Faced with these choices, colonized countries had to decide what path to take in order to overcome the colonial situation. Korea, China and Japan explored their respective paths to encounter and appropriate the Clarté movement, through which we can observe a variety of translational practice.

참고자료

· 없음