탈영토화와 재영토화의 문화적 역학 - 호머 헐버트의 <마법사 엄지>(1925)에 나타난 한국 민담의 혼종적 변용 (Deterritorialization and Reterritorialization - Cultural Dynamics in Homer Hulbert’s Hybrid Adaptation of Korean Folktales in (1925))

서지정보

· 발행기관 : 국제비교한국학회
· 수록지 정보 : 비교한국학 Comparative Korean Studies / 33권 / 1호 / 99 ~ 142페이지
· 저자명 : 이유정

초록

본 연구는 호머 헐버트의 마법사 엄지(1925)에 나타난 문화적 혼종성을 다층적으로 분석한다. 베누티의 이국화/자국화 이론과 아파두라이의 탈영토화/재영토화 개념을 이론적 틀로 활용하여, 이 작품에서 한국 민담이 어떻게 변형되고 재해석되는지 서사 구조, 캐릭터 변용, 시각적 재현이라는 세 가지 차원에서 고찰한다. 연구 결과, 텍스트 차원에서는 한국 민담의 문화적 특수성을 상당 부분 보존하면서 자국화와 이국화의 균형을 모색한 반면, 시각적 재현에서는 한국적 특성이 서구가 상상하는 일반화된 ‘동양’으로 대체되는 보다 철저한 서구화 경향이 나타났다. 본 연구는 마법사 엄지를 단순한 문화적 착취나 왜곡이 아닌, 20세기 초 미국 출판 시장의 상업적 요구와 헐버트의 한국 체류 경험이 결합된 복합적인 문화 간 번역의 사례로 제시한다. 이를 통해 초기 글로벌 미디어스케이프의 형성 과정을 이해하고, 현대 초국적 미디어 환경에서도 지속되는 문화적 혼종성의 역학을 분석하는 데 중요한 시사점을 제공한다. 특히 문화적 정체성을 어떻게 유지하고 변용할 것인가에 대한 현대적 문제에 역사적 통찰을 제공하는 데 의의가 있다.

영어초록

This study examines the cultural hybridity in Homer Hulbert’s Omjee the Wizard (1925), analyzing how Korean folktales were transformed within early 20th-century American publishing contexts. Drawing on theoretical frameworks of Venuti’s foreignization/domestication and Appadurai’s deterritorialization/reterritorialization, the research investigates three dimensions of cultural translation: narrative structure, character adaptation, and visual representation. The findings reveal that Hulbert’s text maintains a nuanced balance between preserving Korean cultural elements and adapting to Western literary conventions, particularly in narrative content and character dynamics. However, the illustrations demonstrate a more thorough Westernization process, replacing Korean cultural specificity with Orientalist imaginings of a generalized “East.” Rather than viewing this work as simply cultural appropriation or imperial distortion, this study positions Omjee the Wizard as a complex case of cultural negotiation reflecting Hulbert’s experience in Korea and the commercial demands of American children’s literature. By examining this early example of transnational media content, the research provides insights into cultural hybridity dynamics that continue to resonate in contemporary global media environments, offering valuable perspectives on navigating cultural identity in translation contexts.

참고자료

· 없음