그래픽 노블 <풀> 일본어판 출판을 통해 본일본군 성노예제 문제의 역사교육적 의미 (The historical educational meaning of Imperial Japanese military’s sexual slavery system as seen through the publication of the graphic novel Grass(草) in Japanese)

서지정보

· 발행기관 : 한국인권학회
· 수록지 정보 : 인권연구 / 3권 / 2호 / 35 ~ 68페이지
· 저자명 : 쓰즈키 스미에

초록

일본군 성노예 피해자 이옥선의 삶을 바탕으로 한 그래픽 노블 <풀>(김금숙, 2017)의 주제는 세계 공통 염원인 인간의 존엄과 평화다. 필자는 히로시마현의 중학교 교사 시절 평화교육과 성교육의 관점에서일본군 성노예제 문제를 학생들에게 가르쳤고, 더불어 한 사람의 시민으로서는 피해자들 지원 운동과 한일시민연대 활동을 해 왔다. 우경화한 일본 사회에서 일제 식민지 지배와 전쟁으로 피해를 입은 이들에 대한 배상과 명예회복 요구는 받아들여지기 어렵고, 자민당 정권은 가해 사실을 축소, 은폐하며 배상도 거부하고 있다. 일본 헌법이보장하고 있는 삼권 분립에도 불구하고 재판부는 일본 정부의 이런태도를 추종하는 듯한 판결을 되풀이하고 있다. 학교 교육이 입시에편중되면서 근현대사는 경시되고, 뜻 있는 교사와 만날 기회가 없는대부분의 학생들은 일본군 성노예제 문제를 비롯해 과거 일본이 저지른 가해 사실을 배울 기회가 적다. 이러한 상황때문에 학생들은 전쟁이 가해와 피해의 이항 대립이 아니라 가해와 피해 관계가 복잡하게뒤섞여 있는 구조적 문제라는 것을 깨닫기 어렵다. 필자는 독서를 기피하는 일본 젊은이들에게 만화를 매개로 일본군 성노예제 문제를 알리고 평화를 희구하는 태도를 길러 주기 위해 풀 의 일본어 출판에매달렸다. 논문의 전반부는 착상에서 출판에 이르기까지를, 후반부는<작가와의 만남>의 경과와 매스컴, 우익, 시민의 반응을 기록 분석한다. 크라우드펀딩(CF) 지원 메시지나 〈작가와의 만남〉에 참가한 사람들의 목소리에서 일제 식민지 지배와 전쟁 평화에 대한 일본 시민의 다양한 생각을 알 수 있었으며 일본 사회의 과제도 엿볼 수 있었다.

영어초록

Keum-suku Gendry Kim, Grass(草), 2017, Bori, is a graphicnovel based on the true story of the victims of sexual slaveryforced by Imperial Japanese military before and during World WarII. It has the theme of human dignity and peace, which is acommon wish of the world. In the right-leaning Japanese society,the voices calling for compensation and restoration of honor forvictims of Japanese colonial rule and war is barely accepted by theruling party, the Liberal Democratic Party (LDP), which continuesto trivialize the facts of the war crime, and refuse to makeindividual compensation for the victims. In Japan, there are fewopportunities at school to learn about the issue of Imperial Japanesemilitary’s sexual slavery system and other incidents relating in thewar. This makes it difficult to realize that war is not a binaryconflict between victimization and victimhood, but rather a structuralproblem that the relation between victimization and victimhood iscomplicated. I worked on publishing Grass(草) in Japanese in orderto convey the issue of Imperial Japanese military’s sexual slaverysystem to young Japanese generation that is not interested inreading, and to foster a desire for peace. Through the messages for crowd funding and the voices of people at the Meeting withKeum-suku Gendry Kim, I could understand Japanese people’svarious views on Imperial Japanese colonial rule, war and peace, aswell as the problems of Japanese society.

참고자료

· 없음