現代國語 하오체 語尾의 異形態와 交替 條件 (On the Alternation of Ending ‘-ɨo, -so/o’ in Contemporary Korean)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 37권 / 4호 / 117 ~ 136페이지
· 저자명 : 유필재

초록

비록 그 사용 영역은 매우 제한되어 있지만 現代國語 相對敬語法 等級 중 하오체는 實在하고 있다. 現代國語 하오체 終結語尾에는 ‘-으오, -소’가 있으며 이들은 平敍形, 疑問形, 命令形으로 사용될 수 있다. 請誘形으로는 사용되지 않는다. ‘-으오’는 媒介母音語尾이며 子音 뒤에서는 ‘으오’로, 母音과 ‘ㄹ’ 뒤에서는 ‘오’로 交替된다. ‘-소’는 子音 뒤에서만 나타난다. 일부 사전과 논저에서 하오체는 모음 뒤에서도 ‘-소’가 결합될 수 있는 것으로 기술하고 있으나 이는 잘못이다. 共通語와 서울方言의 언어 사실과 일치하지 않을뿐더러 역사적으로도 근거가 없다. 이전 논저에서 하오체의 예로 든 모음 뒤 ‘-소’는 모두 명령형이라는 공통점을 가지고 있는데 이는 현대국어 하게체의 前身인 소체의 명령형으로 이해해야 한다. 형태는 유사하지만 상대경어법상의 등급이 다르다. 이 형태는 점진적인 언어 변화 과정에서 남겨진 舊形인 것이다.

영어초록

There are 6 levels of speech style in Contemporary Korean: plain style(해라체), panmal style(해체), familiar style(하게체), semiformal style(하오체), polite style(해요체), formal style(합쇼체). In Contemporary Korean, the semiformal style has almost fallen out of use. But the seimiformal style still occupies a unique position in the speech style system. It is used in Korean drama when the speakers has a feeling of dissatisfaction toward the listener. The element that bears the grammatical meaning of the style is the sentence final ending of the predicate. Endings such as ‘-ɨo, -so/o’ are used for semiformal style. Ending ‘-ɨo’ alternates ‘o’ when it follows vowel and ‘r’, e.g. kiphɨo(deep), kao(go), sao[←sar-](live). Ending ‘so’ only appears after consonant, e.g. məkso(eat). Some grammarians and dictionaries explain that ‘-so’ can follow after vowel but it is not true. In that case, ending ‘-so’ is old form of imperative in familiar style(하게체). In Modern Korean, there was familiar style and it's imperative ending was ‘-so’. This imperative ending ‘-so’ was gradually changed into ‘-ke’ but some Koreans still used the old form.

참고자료

· 없음