루돌프 보르하르트의 보수 개념과 유산 모티브 - 시선집 『독일시의 영원한 저장고』를 중심으로 (Das Konzept des Konservativismus und das Motiv “Erbe” im Nachwort von Rudolf Borchardts Anthologie Ewiger Vorrat deutscher Poesi)

서지정보

· 발행기관 : 한국독일어문학회
· 수록지 정보 : 독일언어문학 / 104호 / 29 ~ 53페이지
· 저자명 : 박찬일

초록

한국에는 아직 잘 알려지지 않은 루돌프 보르하르트는 바이마르 공화국 시기에 시인, 번역가, 시선집의 편집자, 연설가로 살면서 1920년대 독일의 보수 운동에 지대한 영향을 미친 인물이다. 테오도르 아도르노가 직접 보르하르트의 시들을 모아 시선집을 낼 정도로 그는 이 시기 문학의 영역에서 중요한 인물이었다. 하지만 그가 열정적으로 참여했던 보수 운동이 결과적으로 국가사회주의 세력의 집권에 기여했다는 일각의 평가로 인해 그에 대한 연구는 전후 독일 사회에서 제대로 이루어지지 못했고 1990년대 중반에 이르러서야 본격적으로 진행되기 시작했다. 본 연구는 보르하르트가 여러 문학 텍스트들과 연설에서 사용했던 ‘유산 Erbe’이라는 모티브가 그의 시학 및 그가 추구했던 보수라는 가치를 파악하기 위한 가장 중요한 개념이라는 전제에서 시작한다. 본 논문은 그의 많은 저작 가운데 시선집 『독일시의 영원한 저장고』(1926)의 42쪽에 달하는 방대한 후기를 중심으로 그가 생각하는 유산의 의미를 살펴보고 왜 그가 독일 민족의 유산으로서 특히 시라는 장르에 주목하는지 고찰하고자 한다. 이를 통해 그가 바라보는 독일 보수의 기원과 의미를 생각해 보고, 더 나아가 독일 사회에서 발견되는 ‘극우’와 ‘보수’가 어떻게 구분되는지에 대한 답을 그의 시학적 관점에서 찾고자 한다.

영어초록

Ewiger Vorrat deutscher Poesie(1926) ist eine der drei Anthologien von Rudolf Borchardt, der nicht nur als Dichter, sondern auch als Redner, Essayist, Übersetzer aktiv war. Die vorliegende Arbeit behandelt nicht die Anthologie an sich, sondern hauptsächlich deren Nachwort. Das ungewöhnlich große Nachwort, das zweiundvierzig Seiten lang ist, zeigt über die bloßen Dichterporträts hinaus Borchardts Gedanken über die deutsche Poesie: unter anderen Themen die Bedeutung der deutschen Poesie, ihren geistigen Wert, Borchardts Problembewusstsein gegenüber seiner Zeit und Entwürfe zur Aufgabe des Dichters. Aus diesem Grunde ist das Nachwort nicht nur als ein Nachwort einer Anthologie, sondern auch als ein unabhängiger Text zu betrachten und verdient es, analysiert zu werden. Borchardt sah seine Zeit als die Zeit an, in der die glorreiche deutsche Tradition unterbrochen wurde. Im Zusammenhang mit seinen Gedanken über den Traditionsbruch ist das in dem Nachwort benutzte Motiv des Erbes sehr aufschlussreich. Im Nachwort beschreibt er die nicht überlieferten und somit vergessen geratenen Poesien als das nicht weitergetragene Erbe und den Herausgeber – sich selbst – als Nachlassverwalter des Erbes. Durch diese Metaphorik betont er die Notwendigkeit der Überlieferung der deutschen Poesie und zeigt dabei, dass die Veröffentlichung der Anthologie ein unumgänglicher Schritt zu diesem Zweck war. Darüber hinaus diskutiert die vorliegende Arbeit anhand von Borchardts Konzept des Konservatismus die Unterschiede zwischen Konservativen und Rechtsextremen in der heutigen deutschen Gesellschaft.

참고자료

· 없음