식민 권력의 자기 기념과 시각적 선전 － 조선신궁기념사진집 『은뢰(恩賴)』를 중심으로 (Self-commemoration and visual propaganda of a colonial power A study of a Collection of photographs commemorating the Chosen Shrine’s Anniversary, Eunroi)

서지정보

· 발행기관 : 한국사회사학회
· 수록지 정보 : 사회와역사(구 한국사회사학회논문집) / 89호 / 117 ~ 164페이지
· 저자명 : 김수진

초록

일본 식민권력은 일찍이 시각매체를 식민통치의 선전수단으로 활용하였다. 이 글은 이러한 시각적 선전활동 방식과 내용을 보여주는 사례로 조선신궁건립10주년 기념사진집 『은뢰』를 주목한다. 조선신궁봉찬회에 의해 편찬되어 기부금 납부에 대한 보답으로 회원들에게 배포되었을 것으로 추정되는 이 책자는 기록을 주된 목적으로 하는 기념사진집의 성격을 가짐과 동시에 식민통치의 이념을 정서적 차원에 호소하는 선전지로서의 성격을 함께 가지고 있다. 『은뢰』의 포맷은 조선신궁의 주요제사와 행사를 기록한 연보구성을 기본으로 하되, 조선신궁 사진과 조선 13도, 조선의 풍광과 사람들, 통치 이념을 표상한 이미지들을 추가 삽입하였다. 오브제의 선정과 배치, 구도, 프레이밍, 필터링 같은 사진연출기법과 포토몽타주 형식을 사용하여 만들어진 사진 이미지들은 통치이념의 서사를 만들어내고 있다. 태고성과 근대성이 융합된, 조선신궁으로 상징화되는 천황제와 제국 속에 통합되어 순치된 조선, 그리고 내선융화의 이상향을 기본 줄기로 하는 서사들이다. 『은뢰』의 서사적 이미지들이 몽타주로 만들어진 합성물이라는 사실은 그 재현의 직접적 참조물을 얻지 못함을 반영한다. 이는 이질성의 조화와 은혜로운 제국이 끝내 성취될 수 없었던 불가능한 것이었음을 시사한다.

영어초록

Japan as a colonial power used visual media as a vehicle of propaganda starting in the early period of its colonizing activities. This paper focuses on a photography book, The Eunroi-Collection of photographs commemorating Chosen Shrine’s 10-year Anniversary (henceforth Eunroi), while investigating the characteristics of this propaganda in terms of visual imagery. Eunroi, which was compiled by the supporters’ association of Chosen Shrine and most likely distributed to themselves, is a book not that only commemorates the colonial government but also serves as propaganda to appeal to emotions about the ideas of colonialization. The book is broken down into subjects, including the buildings of the Chosen Shrine, the 13 provinces of Chosen, landscapes and people of Chosen, and the ruling principle regarding the basic layout of an annual bulletin to register ancestral rites and national rituals. Images produced by the selection and arrangement of objects of art, compositions, using framing, and filtering, and a technique of photomontage create several narratives. The narratives are a fusion of ancientness and modernity, the Japanese Emperor system which the Chosen Shrine is said to represent, people tamely incorporated into the Japanese Empire, and an utopia of ‘naseonyunghwa’(the ideology that “Japan and Korea are harmonious”). However, the narrative images in the book are a photomontage, which means they are a photocopy of an image that could not have been taken from the direct referent. This would seem to imply that the harmony of heterogeneity and the ‘merciful empire’ could not be accomplished in the end.

참고자료

· 없음