한․중 공손표현의 특징 대조 연구 (A Study on the Characteristics of Polite Expressions in Korean and Chinese)

서지정보

· 발행기관 : 계명대학교 한국학연구원
· 수록지 정보 : 한국학논집 / 78호 / 249 ~ 280페이지
· 저자명 : 정수봉

초록

한국과 중국은 유교 문화권에 속한다는 공통점을 가지기 때문에 공손에 대한 태도에서도 비슷한 점이 많이 발견된다. 예를 들면 원활한 인간관계를 유지하기 위하여 다른 사람과 커뮤니케이션을 할 때 상대방을 높이고 자기를 낮추는 기본 공손 규칙을 준수하는 것이다. 하지만 한국과 중국은 각각 상의한 사회 발전 과정을 겪어 와서 공손에 대한 인식과 태도에 있어 다르게 나타나는 점도 적지 않다. 한국어는 체계적인 경어법을 갖고 있으며 교착어로서 조사와 어미가 발달한 체계를 가지고 있어 공손을 표현하는 형식도 아주 풍부하다. 반면에 중국어는 한국어처럼 경어법이 체계적으로 갖추어져 있지 않으며 고립어로서 형태 변화가 없어 공손을 실현하는 형식도 한국어보다 상대적으로 제한적이다.
이와 같이 한국과 중국에서 공통적으로 유교문화권에 속하기 때문에 공손에 대한 인식과 태도는 비슷하지만 문화의 차이와 언어 유형의 차이로 인하여 한국과 중국 공손을 실현하는 표현은 각각 다른 특징을 가진다. 이 연구에서 한·중 공손표현의 세 가지 특징에 대하여 논하고자 한다.

영어초록

Korea and China share many similarities when it comes to their attitude towards politeness due to the fact that both of them belong to the Confucian cultural sphere. For instance, people speak in an honorific way and obey basic rules of politeness when communicating with others in order to maintain harmonious interpersonal relations. Yet, Korea and China have undergone different social development processes which result in quite a few differences in their awareness and attitude towards politeness.
As an agglutinative language, Korean has developed particles and endings, and is rich in polite expressive forms due to its systemic honorifics. On the contrary, Chinese has no systemic honorifics based on grammatical categories. As an isolated language, Chinese has no form changing such as inflection or declension, and its polite forms are comparatively more limited than Korean.
Even though Korea and China share similar awareness and attitude towards politeness due to them being part of the Confucian cultural sphere, cultural differences and linguistic form differences lead to each of them having different characteristics in expressing politeness. This research discusses three characteristics of polite expressions in Korean and Chinese.

참고자료

· 없음