한국과 중국 궁궐 외부장식의 상징성 비교연구 :자금성의 태화전과 경복궁의 근정전을 중심으로 (Study of Symbolism in order to compare outdoor and stereobate interior of the palaces in Korea and China :by gocusing Taehawjeon in the forbidden Kingdom and Keunjungjun in Kyungbok goong)

서지정보

· 발행기관 : 한국기초조형학회
· 수록지 정보 : 기초조형학연구 / 12권 / 5호 / 435 ~ 446페이지
· 저자명 : 임선우

초록

한국과 중국의 궁궐에 나타난 외부 장식을 대상으로 장식내용과 상징성을 분석하였다. 형태와 기능이 비슷하다고 할 수 있는 정/정로, 드므/수항은 상징 의미에서 비슷하게 나타났다. 기단 장식에서 한국은 봉황 2마리, 중국은 9마리 용이 사용되었는데 한국은 덕 있는 정치와 국가의 장수를 추구하였고, 중국은 국가의 영원함을 추구하였다. 한국 연꽃 문 장식은 장수와 정화(깨끗함) 연생을, 중국의 여의무늬화병은 평안여의와 장수의 상징 의미가 있다. 한국은 해태를 수호신과 올바른 정치의 상징으로, 중국은 기하 문으로 연생과 장수를 표현하였다. 독립형태의 장식은 양국이 많은 차이를 보였다. 한국의 품계석은 근정전이 법궁 임을 알리는 상징이다. 그 밖에 4신상 12지상은 동물 장식으로 수호신의 상징 의미로 표현되었다. 중국은 일구와 가량을 왕권의 상징으로, 사자 거북이 학 리수는 벽사 권력 수호 장수의 상징적 의미로 나타났다. 양국이 뚜렷한 차이가 나타나는 장식은 답도(踏道)의 봉황과 어로의 용 그리고 계단의 해태 장식이다. 또한 마당부의 독립 형태의 장식은 사용한 장식 내용과 사용 재료 그리고 위치가 모두 다르게 나타났다. 궁궐의 특성상 국가의 영원함, 장수, 연생(緣生)은 양국의 공통적인 상징으로 나타났다.

영어초록

Jung/Jungro, Dmu/SooHang, which are Korean and Chinese adornments that share common structures and functions, are identical with its design and symbolic means.
For the stereobates, Korea adopted two phoenixes with the meaning of high moral politics and long live the country, meanwhile, China took nine dragons in terms of respecting the country’s eternal live. Longevity, pure lives are often symbolized by lotus design on the door in Korea, Cintamani and Ki-ha patterns in China. Korea also used to take Haetae as a meaning of its righteous politics. There are differences in meanings between each country’s unshared adornments. In Korea, Poomgyeseok, a stone representing the degree of official ranks, is a sign where the King lives. In addition, four Sinsang, twelve Jisang express patron saint by taking animals as representations.
Meanwhile, In China, Ilgoo and Garyang are the one and only symbol of King’s authority, and lion, turtle, crane and Risoo represent each preventing evil, authorization, protection and longevity.
It appeals when the decoration of both countries have same elements and function, the symbolic meanings are also similar. Only distinct differences are phoenixes and dragons on Dapdo, the Haetae, Kiha pattern on the door in front of stereobates, and obviously the elements, materials and the placements.
However, it is for sure, both Korea and China have identically symbolized long live their government, longevity and pure lives with those adornments.

참고자료

· 없음