춘향전과 심청전에 구현된 환생(還生)과 대속(代贖) (The Themes of Reincarnation and Redemption in Chunhyangjeon and Shimcheongjeon)

서지정보

· 발행기관 : 인문사회 21
· 수록지 정보 : 인문사회 21 / 13권 / 5호 / 235 ~ 246페이지
· 저자명 : 박재익

초록

연구 목적: 이 연구는 동서양을 막론하고 일반 문학에서 흔히 찾을 수 있는 환생과 대속이라는 두 가지 주제가 춘향전과 심청전에 어떻게 장치되어 있는지를 밝히는 것을 목적으로 한다.
연구 방법: Rutt & Kim(1974)이 영어로 번역한 춘향전과 Pihl(1994)이 영어로 번역한 심청전을 텍스트로 하여 춘향과 심청이 어떤 경로를 통해 환생과 대속의 매개가 되는지 밝힌다.
연구 내용: 월매를 통해 선녀가 춘향으로 환생했으며, 춘향의 신념과 헌신적 결단으로 타고난 죄 곧 그의 약점과 백성의 압제가 대속을 얻으며, 심청은 서왕모의 딸이 곽씨를 통해 환생했고 그의 효성적인 희생을 통해 그 아버지의 개인적인 죄와 사회의 병폐가 대속됨을 보여준다.
결론 및 제언: 한국의 두 고전작품에 있는 환생과 대속이라는 주제가 세계보편문학이 추구하는 주제와 상통할 수 있는지 비교할 수 있도록 다른 문화의 연구자에게 소개하는데 의의가 있다.

영어초록

The objective of this study is to analyze how the themes of reincarnation and redemption work together in the Korean epic stories Chunhyangjeon in English translation by Rutt & Kim (1974) and Shimcheonjeon by Pihl (1994). Both narratives recount similar tales of heavenly sprit beings who are incarnated into human bodies as punishment for transgressions they committed in the sprit world. Both women must lead lives of virtue, devotion and filial piety in their human forms in order to redeem not only themselves, but the sins and absurdities of the entire society. This study deals with the connected themes of reincarnation and the subsequent redemption that results, which appear in two of the best-known classical Korean literary works, and demonstrates that these themes are accessible to readers across the world from multiple different cultures.

참고자료

· 없음