한국어의 형태론적 재분석과 의미론적 재분석 (Morphological reanalysis and Semantic reanalysis in Korean)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 95호 / 33 ~ 64페이지
· 저자명 : 노명희

초록

재분석은 문법화나 유추 과정에서 발생하는 경우가 많아 국어 문법 연구에서 상대적으로 관심의 대상이 되지 못하였다. 이는 재분석이 비가시적이어서 직접적으로 관찰 가능하지 않을뿐더러 그 범위를 경계 변이 등에 한정하여 좁은 의미로 사용해 왔기 때문인 듯하다. 이에 본고는 형태론적 재분석에 재분절에 의한 재구조화와 함께 재평가에 의한 재범주화를 포괄하고, 의미론적 재분석에 대해서도 국어의 예를 제시하였다. 재평가에 의한 재범주화에는 혼성어의 후행성분이 접사로 재범주화되는 ‘텔’[쪽방텔, 싱글텔]과 자립명사로 재범주화되는 ‘부심’[먹부심, 키부심]이 있었다. 재분절에 의한 재구조화에는 ‘사귀다’의 ‘사’를 ‘사(四)’로 재분석하여 신어 ‘삼귀다’를 만들어 단일어를 복합어로 재분석한 예가 해당된다. 또 단어 경계가 변화되는 ‘단-팥죽>단팥-죽’도 이에 해당된다. 의미론적 재분석에는 특정 사용 맥락에서 단어의 의미가 재해석되는 예들이 포함된다. 먼저 ‘(발/팔)꿈치’의 의미는 ‘뒤꿈치→앞꿈치’의 형성 과정을 통해 ‘꿈치’에 “뒤쪽”의 의미가 없는 것으로 재분석된다. 또한 ‘방석, 혁대, 육수’ 등이 ‘네모 방석, 가죽 혁대, 고기 육수’ 등의 동의중복 과정을 통해 하위어에서 상위어로 의미적 재분석을 겪는다. ‘사리’의 경우 ‘(냉면/떡) 사리 추가’와 같은 사용 맥락에서 언어표현의 인접성에 의한 환유로 인해 재분석되는 예이다. ‘사리’가 “면”의 의미로 재분석되고 다시 “추가로 넣는 재료”로 재분석된다.

영어초록

Reanalysis is a covert side of grammatical changes and often occurred in the process of grammaticalization or analogy. In this regard reanalysis has not taken a full attention on its own. Moreover reanalysis has been defined narrowly and referred to particular restructuring such as boundary shift. This paper assumes that reanalysis includes semantic reanalysis as well as morphological reanalysis which comprises resegmentation and revaluation. With regard to revaluation, there are two types where 1) the back part of blended words is recategorialized into an affix 2) the back part of blended words has acquired the meaning of whole words and is recategorialized into a word. With regard to resegmentation, there are two types as well where 1) a simple word is reanalyzed into complex word and triggers analogical innovations 2) the boundary between morphemes is shifted. Semantic reanalysis deals with some examples whose meanings are reanalyzed in particular context. With regard to semantic reanalysis, there are three types where 1) reanalyzing into more general meaning through loss of a meaning element 2) reanalyzing from hyponym to hyperonym 3) meaning shift through metonymy.

참고자료

· 없음