잠언 31장 10절 <에셰트 하일>의 의미 (The Meaning of esheT hayil in Proverbs 31:10)

서지정보

· 발행기관 : 장로회신학대학교 기독교사상과문화연구원
· 수록지 정보 : 장신논단 / 40호 / 119 ~ 141페이지
· 저자명 : 김유기

초록

잠언 31장 10절의 <에셰트 하일>을 개역개정은 “현숙한 여인”으로 번역한다.
그러나 새번역은 “유능한 아내”로 번역함으로써 이와는 전혀 다른 모습의 여성상을보여 준다. 히브리어 <하일>은 주로 물리적인 힘과 군사력을 가리킬 때 사용되었고,의미가 희석된 경우에도 모종의 힘을 가리키고 있다. 보아스는 자신의 힘을 사용하여 희생적으로 가족을 섬기고 공동체의 인정을 받는 룻에 관해 말할 때 <에셰트 하일>이란 표현을 사용하고 있으며, 잠언 12장 4절도 공동체의 인정을 받아 남편을명예롭게 하는 여성을 <에셰트 하일>이라 부르고 있다. 잠언 31장 11-31절에서 본문이 묘사하고 있는 여자 역시 자신의 힘을 사용하여 가정과 공동체에서 칭찬 받는 여성이었다. 따라서 고착화된 전통적인 여성상을 강화하는 구실을 제공할 수 있는“현숙한 여인”보다는 “유능한 아내”가 좀 더 본문의 의미에 부합하는 번역이다.

영어초록

The New Korean Revised Version renders the expression esheT hayil in Proverbs 31:10 as hyeonsukhan yeoin, which has a potential to reinforce the stereotypical images of woman in the Korean church. However, the Revised New Korean Standard Version translates it as yuneunghan anae, which portrays a very different picture. In this article, I attempted to clarify the meaning of the Hebrew expression esheT hayil. The Hebrew term hayil basically refers to physical strength or military power. Even when its original meaning fades, the term still points to a certain virile power. In the Book of Ruth, Boaz uses the expression esheT hayil in reference to Ruth, who served her family to the utmost extent of her power, earning good reputation in her community.
Proverbs 12:4 also considers esheT hayil as a woman who honors her husband by her good reputation. In the same vein, the woman portrayed in Proverbs 31:11-13 is being praised and honored by her family and neighbors as a result of her activities both in and outside her home. In sum, though it has its own shortcomings, yuneunghan anae is a better alternative to hyunsukhan yeoin. This type of work will contribute to a better understanding of the original meaning of the biblical terms in question and to rectifying stereotypical images of a group of people in the church.

참고자료

· 없음