黎庶昌의 서양 서술과 여행의 발견 —《西洋雜志》를 중심으로 (Li, Shu-Chang’s Narration the West and His Discovery of Travel: Focusing on Xiyang Zazhi(西洋雜誌))

서지정보

· 발행기관 : 한국중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국문학 / 99권 / 41 ~ 60페이지
· 저자명 : 백광준

초록

이 글은 여행이 당시 세계에서 가진 특별한 의미들을 주의하면서, 1877년 중국 최초의 서양 주재 사절단의 일원으로 유럽을 밟은 여서창이 남긴 《서양잡지》를 살펴본 것으로, 당시 여서창이 서양을 기록하는 방식과 서양의 여행기들을 참조하는 방식을 통해 서양의 지리 정보체계에 접속하고 이를 축적해가는 행보, 그리고 이를 통해 그가 지향하고자 했던 바를 살펴보고, 나아가 이 과정 속에서 자신만의 여행의 감각을 발견해 가는 과정을 규명코자 하였다.

영어초록

Li Shuchang(1837-1891) participated in the diplomatic envoys in Europe in 1876, and wrote a book during his stay abroad, namely, "Western Magazine." The book has many views on the West.
In particular, he has traveled several times during the period, while leaving a few travel writing. It can be said that travel is an important subject of the book.
It is worth mentioning that his narrative style has a major feature, that is, the main location and distance are clearly indicated. And he sorted out the information about geographical position from those books, which shows that he attached great importance to geography.
It also cannot be neglected that the vocabulary of “traveling” in above context, we can deduce that he identified “traveling” with “detective” at the time, which also continued to influence the later travels of Li Shuchang.
What is also to be said is that compared with the initial travels, the later travel writings are very different, mainly because the private character are stronger.
So far, most of the research on "Western Magazine" has been based on the situation in China at that time, and it has been linked with the Westernization Movement. This paper mainly examines the narrative and changes of his travel writings and concludes that although China Some changes in modernization have indeed been carried out in political and diplomatic aspects, and they are reflected in the book, but at the same time, changes in personal feelings and writing also tell us about the arrival of modernization. This is also worthy of attention.

참고자료

· 없음