이방인, 자이니치 디아스포라 문학 (Gentile, Zainichi diaspora literature)

서지정보

· 발행기관 : 한국근대문학회
· 수록지 정보 : 한국근대문학연구 / 21호 / 123 ~ 157페이지
· 저자명 : 김응교

초록

이 글에서 우리는 첫째 ‘디아스포라’라는 용어에 대하여, 특히 ‘자이니치’ 디아스포라 문학을 어떻게 번역하고 정의해야 할지 용어에 대해서 논해 보았다.
둘째, 자이니치 문학사에 대하여 세대별로 시기 구분하는 문제를 살펴 보았다.
셋째, 조직과 그 매체 그에 따른 ‘언어 문화적 혼종성’에 대해 논해 보았다.
넷째, 자이니치 문학이 나아가야 할 방향성에 대하여, 소설가 양석일을 예로 들어 그 가능성을 살펴 보았다.
자이니치 작가들이 활동하는 것은 외로운 구도자의 길이다. 당연히 작가는 작품으로 승부를 거는 수 밖에 없다. 이들은 일본에서나 한국에서나 지금까지 곤란한 존재인 ‘틈입자’로 치부되어 왔다. 제1세대의 작가들은 제대로 조명조차 받지 못하고 하나둘 세상을 떠나고 있지만, 앞서 양석일, 유미리, 현월 등이 보여주듯이, 이후 세대들의 작품은 일본에서 ‘감추어진 그늘을 드러내는’ ‘반가운 틈입자’로 평가받기 시작했다. 문예동의 작품도 얼마든지 가능성이 있다고 필자는 생각한다. 북한이라는 지정학적 한계와는 다른 제3의 공간에서 차별받고 있는 상황은 오히려 문예동 소속 작가들에게 전위적 통찰을 제시할 수 있고, 국내적으로는 남북한 작가의 민족적 통합을 위한 역할을 기대할 수 있는 것이다. 이때 자이니치 작가들의 작품은, 그것이 일본어 작품이건 조선어 작품이건, 침입자가 아닌 ‘반가운 틈입자’로서 더욱 환영받을 것이다.

영어초록

In this article, We rearched what the term of the diaspora is and the origin of that term. Especially We studied How we can translate the Korea(chosen) Japanese. and I suggested the term of Zainichi[在日].
Second, This paper describes the historical development of Zainichi Diaspora Literature according to the Generation.
Third, This paper investigates and arranges the main media and magizine which built the foundation to the organizations of Zainichi Diaspora Literature.
To live as Zainichi writer is to walk a lonely Pilgrim way of their activities. But We can meet the new possibility of Zainichi Diaspora Literature in the novel of Yang Sok-il. Zainichi Diaspora Writer can show us the new possibility, and we can watch the possibility to work as pure function to the future directed change.

참고자료

· 없음