판후이익의 생애와 역사적 가치 (Phan Huu Ich’s Life and Historical Value)

서지정보

· 발행기관 : 한국베트남학회
· 수록지 정보 : 베트남연구 / 20권 / 1호 / 71 ~ 84페이지
· 저자명 : 안경환

초록

판후이익(Phan Huy Ích; 1751 – 1822)은 베트남 외교 역사에 큰 업적을 남긴 인물로, 그가 남긴 약 500편의 시와 400여 편의 문학 작품은 중대 베트남 문학사 연구에 중요한 자료이다. 판후이익은 1751년 12월 12일 현재의 하띤성 록하현 타익쩌우면의 명문 가정에서 태어났다. 그 후 현재의 하노이 꾸옥오아이현, 사이선면으로 이주하였다. 태어날 당시 이름이 판꽁허우(Phan Công Hậu)였으나 판후이익으로 개명하였다. 판후이익은 한국 역사에 서희(徐熙) 선생과 비교할 만한 위인이다. 한국 역사에서 고려시대 993년에 거란-요나라(907-1125)군이 소손녕(蕭遜寧)의 지휘하에 80만 대군을 이끌고 고려를 침공해 왔었다. 국가의 위기를 맞이하여 서희(徐熙) 선생은 단신으로 적진으로 가서 소손녕과 담판하여 80만 대군을 물러가게 만들었다. 판후이익은 1790년 청나라 건륭제 팔순 잔치에 꽝쭝왕을 대신하여 축하사절로 파견된 가짜 왕 팜꽁찌를 수행하고 청나라에 가서 외교 문제를 원만히 해결하여 청나라의 재차 침략을 막았다. 판후이익은 베트남 외교 역사에 거장으로 평가받고 있으며, 그가 남긴 문학작품은 베트남 문학사 연구에 귀중한 자료이다. 앞으로 18세기 말에 한국 민족과의 교류사에 중요한 역할을 한 판후이익과 그의 문학 작품과 외교활동에 대한 연구는 필요하고 더욱 널리 알려지게 될 것이다.

영어초록

Phan Huu Ich(1751-1822) was a great accomplished figure in Vietnamese diplomatic history, and his 500 poems and 400 literary works are important resources for the study of Vietnamese literary history. Phan Huu Ich was born on December 12, 1751 to a prestigious family in Thu Hoach, Thach Chau, Loc Ha, Ha Tinh Province. After that, he moved to Sai Son, the current Quoc Oai in Hanoi. At the time of birth, his name was Phan Cong Hau. But it was renamed Phan Huu Ich. He is a great man comparable to Seo Hee in Korean history. During the Goryeo Dynasty, 800,000 troops of Kitan(907- 1125) led by the command of So Son-nyeong invaded Goryeo. In the face of the national crisis, Seo Hee went to the enemy camp with a single body and negotiated with So Son-nyeong to retreat the troops. Phan Huu Ich served the fake king Pham Cong Tri, who was sent as a congratulatory envoy on behalf of Quang Trung at the 80th birthday feast of the Qing Dynasty in 1790 and resolved diplomatic issues smoothly to prevent another invasion of the Qing Dynasty. Phan Huu Ich is regarded as a master in Vietnamese diplomatic history, and his literary works are an invaluable resource for the study of Vietnamese literature. In the future, the study of Phan Huu Ich who played a historical role in the exchange history with the Korean people at the end of the 18th century, his literary works and diplomatic activities will be necessary and his achievement will be more widely known.

참고자료

· 없음