스타니쉬치의 보스니아 텍스트 『군인은 축음기를 어떻게 수리했을까』 연구 (Eine Studie über Stanišićs Bosnientext Wie der Soldat das Grammofon repariert)

서지정보

· 발행기관 : 한국독어독문학회
· 수록지 정보 : 독어독문학 / 60권 / 1호 / 159 ~ 180페이지
· 저자명 : 이홍경

초록

본 연구는 스타니쉬치의 첫 소설 군인은 축음기를 어떻게 수리했을까 를 연구대상으로 삼고 있다. 상상할 수 없는 비극적인 대량학살까지 동반했던 유고슬라비아의 거대한 지정학적 변동의 시기를 직접 체험했던 스타니쉬치는 군인은 축음기를 어떻게 수리했을까 에서 ‘상상의 지리’가 아닌 종교적, 민족적, 문화적으로 뒤섞여 함께 살아왔던 구체적인 공간 보스니아를 다루고 있다. 보스니아의 비셰그라드에서 평화롭게 살던 주인공은 유년시절 보스니아 전쟁으로 인해 독일로 피난을 갔다. 독일로의 피난은 단순히 공간변화만을 의미하는 것이 아니라 그는 소위 독일에서 다시 태어나야만 했고 정체성을 새롭게 규정해야만 했다. 다른 한편 피난을 갈 의도가 없든지 갈 방편이 없었든지 간에 고향에 남은 이들은 잔혹한 전쟁과 유고슬라비아 연방의 붕괴를 목도하며 트라우마를 겪는다. 본 연구에서는 스타니쉬치의 소설에서 형상화된 보스니아 전쟁과 유고슬라비아 해체를 살펴보고자 한다. 이를 통해 스타니쉬치가 이제 현실 그 어디에서도 발견할 수 없는 옛 보스니아를 소환해 독자들의 상상력을 자극하며 보스니아의 존재를 드러내는데기여하고 있음을 밝히고자 한다.

영어초록

Im titoistischen Jugoslawien lebten die multikulturellen, multireligiösen Völkergruppen, d.h. orthodoxe Serben, katholische Kroaten, muslimische Bosniaken und andere, friedlich nebeneinander. Eine Serie von Kriegen, der Slowenienkrieg(1991), der Kroatienkrieg(1991-1995), der Bosnienkrieg(1992-1995), und der Kosovokrieg(1998-1999) zerstörte diesen Frieden. Auf dem Gebiet des (Ex-) Jugoslawien entstanden sechs Nachfolgestaaten. Der Debütroman von Stanišić Wie der Soldat das Grammofon repariert rückt diesen Zerfall Jogoslawiens und den Bosinien-Krieg in das Blickfeld.
Diese Arbeit gliedert sich in drei Teile. Das erste Kapitel versucht, einen kurzen Überblick über den besonderen Status von Bosnien-Herzegowina zu geben, um sich den ethnischen Konflikten anzunähern. Das zweite Kapitel zeigt, wie der Zerfall und der Kriegsausbruch aus kindlicher Perspektive beschrieben werden. Das dritte Kapitel setzt sich schließlich mit den Auswirkungen des Krieges auf die Bevölkerung auseinander.
In der Geschichte wird Bosniens Geographie von Großmächte immer wieder verschoben, aufgelöst und neu verfestigt. Jugoslawien gibt es auf der Welt de facto nicht mehr. Aber der Roman macht Erfahrungen des Kriegs erfahrbar und Bosnien lesbar. Damit leistet der Roman seinen eigenen Beitrag zum Beweis für die Existenz Bosniens.

참고자료

· 없음