공연 각색에서의 새로운 의미 생성 구조 연구 - 적합성 이론의 의미 추론을 중심으로 (A Study on the New Meaning Generation Structure in Performance Adaptation - Focusing on the meaning inference of the relevance theory)

서지정보

· 발행기관 : 한국연극교육학회
· 수록지 정보 : 연극교육연구 / 47권 / 47호 / 5 ~ 45페이지
· 저자명 : 김기정, 조준희

초록

본 연구는 오늘날 하나의 현상으로 나타나는 각색을 구조적으로 접근하여 그 원리를 이해하고자 하였다. 그동안의 각색 연구가 개별적 사례 연구에 그 비중을 많이 두었다면, 본 연구는 각색의 보편적 구조와 원리를 탐구하며, 다른 방식으로 각색을 이해하고자 하는 새로운 시도이다. 첫 번째 단계로, 필자는 각색을 원작의 의미를 새로운 의미로 새롭게 전환 또는 생성하는 과정으로 정의하였으며, 원작 텍스트가 공연으로 각색되면서 새로운 의미가 생성되는 과정에 초점을 둔다.
새로운 의미가 생성되는 과정을 적합성 이론의 의미 추론 과정에 적용하여 공연 각색에서 새로운 의미 생성 구조를 연구한다. 이후 적합성 이론에서 외축(explicature)에 대응하는 각색자의 원작 해석과 함축 전제에 대응하는 콘텍스트의 상호작용을 통해 각색에서 새로운 의미가 생성되고 있음을 확인하였다.
본 연구는 이를 뒷받침하기 위해, 한국 무속 신화인 <원천강본풀이>를 각색한 네 편의 공연을 사례로 위의 의미 생성 구조를 적용하여 분석하였다. 그 결과 모든 각색 공연은 각색자의 주관적 관점과 동시대 콘텍스트의 상호작용을 통해 ‘지금, 여기’에 적합한 새로운 의미를 생성하고 있음을 확인하였다. 본 연구는 공연 각색의 콘텍스트의 범주를 설정하여 의미 생성의 구조가 실천 과정에서 사용될 수 있도록 제시하였으며, 공연 각색 뿐만아니라 전반적인 각색에 위 구조를 적용할 수 있다는 점과 적합성 이론을 적용하여 새롭게 공연을 분석하였다는 점에서 그 의의가 있다.

영어초록

This study attempted to understand the principle by structurally approaching the adaptation that appears as a phenomenon today. Adaptation studies so far has put more weight on individual case studies than on the universal structure. This study is a new attempt to understand adaptation. As the first step, I defined the adaptation as the process of converting or creating a new meaning of the original. As the original text was adapted into a performance, it focused on the process of creating a new meaning.
The process of generating a new meaning was applied to the process of inferring the meaning of the relevance theory to define the meaning generation structure of the performance adaptation. This study confirmed that a new meaning is being created in the adaptation through the interaction of the adaptor's interpretation corresponding to the explicature in the relevance theory and the context corresponding to the implicated premises.
To support this, four performances adapted from the Korean myth "Woncheon-gang bonpuri" were analyzed by applying the meaning generation structure as examples. As a result, it was confirmed that all adapted performances are creating new meanings through the interaction of the adaptor's subjective perspective and contemporary context. In addition, this study set the category of the context of the performance adaptation so that the structure of meaning generation can be used in the process of practice.

참고자료

· 없음