동아시아의 교차하는 텍스트와 이야기의 새로운 기원(起源) : 소설 『아랑은 왜』와 영화 <웰컴 미스터 맥도날드>의 비교 (Texts conceiving the Genesis of Stories : Why Arang and Welcome! Mr. McDonald)

서지정보

· 발행기관 : 인하대학교 한국학연구소
· 수록지 정보 : 한국학연구 / 27호 / 241 ~ 275페이지
· 저자명 : 김동식

초록

이 글은 장편소설 『아랑은 왜』와 영화 <웰컴 미스터 맥도날드>를 비교한 것이다. 『아랑은 왜』는 2001년 김영하가 발간한 장편소설로서, 한국의아랑 전설을 현대적 기법으로 고쳐쓴 작품이다. <웰컴 미스터 맥도날드>는 미타니 고키[三谷幸喜] 감독이 1997년에 연출한 영화로서, 라디오 생방송 드라마를 제작하는 과정을 다루고 있다. 『아랑은 왜』는 메타소설과 인터랙티브소설의 기법을 활용하면서 전근대적인 전설을 근대적인 추리소설과 포스트모던한 판타지소설로 변형시켜간다. 또한 <웰컴 미스터 맥도날드>는 「운명의 여」라는 상투적인 대본에서 출발하여 법정드라마, SF적요소, 재난영화, 페미니즘 드라마 등의 장르를 거치며 원래의 대본과는 완전히 다른 이야기를 만들어낸다. 두 작품은 이야기를 고쳐쓰는 과정을 통해서 ‘새로운 이야기는 어떠한 과정을 거쳐서 탄생하는가’라는 물음과 ‘이야기를 가지고 무엇을 할 수 있는가’라는 물음을 제기하고 있다. 두 작품이 이러한 물음을 제기한 이유는 1990년대 이래로 제기된 디지털 미디어환경 속에서 문학의 위상을 새롭게 인식하고 문학의 위기를 헤쳐나갈 방법을 모색하고 있었기 때문이다. 비슷한 시기에 발표된 한국의 장편소설과 일본의 영화를 비교함으로써 21세기 동아시아의 문화적 현재성을 확인하고자 한다.

영어초록

This article attempts to compare the novel “Why Arang” with the movie “Welcome!Mr. McDonald”. The full-length novel “Why Arang” was published in 2001 and re-written by Kim Young-ha. His modification work can be said to the result from his penchant for Korean age-old legend “Arang” and his elaborate literature transformation using modern literary techniques. “Welcome! Mr. McDonald” is a Japanese movie premiered in 1997, directed by Mitani Koki, where he dealt with the process of making the live radio drama 'Dame Fortune'.
“Why Arang” parlayed the meta-fiction and the interactive novel techniques into transformation. As for that result, the modern detective and post-modern fantasy novel broke from the pre-modern legend. Meanwhile, “Welcome! Mr. McDonald”which started from a stereotypical screenplay, came to an utterly different story from the original one, way through the various genres such as courtroom drama,disaster film, SciFi movie, and feminism soap-opera.
Both raised the questions: (1) In which process would it be necessary to make the story anew?, (2) What could be done with the story? in the process of rewriting,or conversion. The major causes of posing questions are likely conjured up: Firstly,both the artists had been finding for the breakthrough which help them win on the crisis of the literature since 1990s. And secondly, they had been aware of the changed literary status in the digital media surroundings since then. As I have already mentioned, this article is to ascertain the 21st century's east-asian cultural nowness by the comparative study on the aspects and characteristics from a Korean novel and a Japanese film released about the same time.

참고자료

· 없음