古朝鮮의 언어구역과 燕의 동북지역 (The linguistic area of Old Joseon and the northeastern region of Yuan)

서지정보

· 발행기관 : 한국고대학회
· 수록지 정보 : 선사와 고대 / 43호 / 5 ~ 38페이지
· 저자명 : 박대재

초록

고대 한국어와 중국어는 언어계통상 알타이어족과 중국·티베트어족의 언어로 서로 구별되었지만, 언어구역상으로는 지리적으로 인접해 상호 영향을 미치는 동일한 한자문화권에 속해 있었다. 고대 한국어와 중국어 사이의 접촉에 의한 언어 변화는 낙랑군 설치 이전 고조선 시기부터 진행되었는데, 양웅(揚雄)의 『방언(方言)』에 의하면 지리적으로 인접한 연(燕)의 동북지역과 조선(朝鮮)·열수(列水, 洌水)지역은 등어선(等語線, isogloss)으로 한 데 묶이는 동일한 언어구역이었다. 기원전 108년 한(漢)의 낙랑군 설치 이전에 고조선 지역에 연(燕)의 동북지역을 과도(過渡)한 상고중국어(上古中國語, 戰國系 方言)가 이미 유입되어 있었다. 부여(夫餘), 고구려(高句麗), 예(濊), 옥저(沃沮) 등 북방 예맥계(濊貊系) 사회의 언어적 공통성은 공통조어(共通祖語)인 고조선어(古朝鮮語)로부터 분화된 계통적 특징이면서 동시에 이들이 고조선의 언어구역에 포함되었기 때문인 것으로 이해된다. 위만조선 멸망 후 그 유민의 남하에 의해 고조선어는 삼한지역까지 전파되었는데, 고조선에 유입되어 있던 전국계(戰國系) 방언이나 고조선의 토착어가 진한(辰韓)의 언어에서 보이는 것을 통해 확인할 수 있다.

영어초록

Ancient Korean language as the Altaic language family could be distinguished from Chinese as Sino-Tibetian language. Yet, both of them were interacting each other in the same cultural boundary of Chinese characters because of their geographical closeness. Before establishment of Lelang Commandery(樂浪郡), the language change by contact between ancient Korean and Chinese had already started at the age of Old Joseon. According to Fangyan(方言) written by Yang xiong(揚雄), the northeastern region of Yuan(燕), Joseon(朝鮮), and the banks of Lie River(列水, or 洌水) were in the same linguistic area combined by isogloss. Before establishment of Lelang Commandery in 108 B.C., there were already Archaic Chinese(Warring state style dialect) introduced to Old Joseon passing by the northeastern region of Yuan. The language characteristics shared among the northern Yemaek(濊貊) societies such as Buyeo(夫餘), Goguryeo(高句麗), Ye(濊), Okjeo(沃沮) and others could possibly originate from their parent language, namely Old Joseon’s. The similarities were systematic characteristics of the languages that once included in the linguistic area of Old Joseon. After the fall of Wiman Joseon(衛滿朝鮮), the drifting people spread Old Joseon’s language in the southern part of Korean Peninsular. This phenomenon could be confirmed by the trace of Old Joseon’s and Warring state style dialect in the language of Jinhan(辰韓).

참고자료

· 없음