홍기문과 원본 訓民正音의 번역에 대하여

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교세종캠퍼스 한국학연구소
· 수록지 정보 : 한국학연구 / 23호 / 235 ~ 253페이지
· 저자명 : 이상혁

초록

이 논문은 원본 訓民正音의 최초의 번역이 홍기문이라는 점을 강조하고 그 점을 국어학사에 새롭게 부각할 필요가 있음을 강조하고자 하려는 목적에 있다. 아울러 그 번역이 洪起文(1946)의 번역에서 어떻게 반영되었는가 하는 점을 살펴보고자 한다. 그리고 홍기문 번역이 후대 원본 訓民正音 번역에서 어떤 영향을 끼쳤는가 하는 점을 부분적으로 검토해 보고자 의도되었다.
일찍이 원본 訓民正音이 한문본이기 때문에 번역이 필요하였고, 1940년 발견 이래 여러 국어 연구자들의 번역이 있었다. 그러나 그 번역이 최초에 어떻게 이루어졌는가 하는 문제는 국어학사의 관점에서 심도있게 언급되고 논의되지 못한 측면이 있다.
이 논문에서는 방종현(1940) 번역으로(조선일보 기사) 알려진 원본 訓民正音 최초의 번역이 홍기문의 그것임을 역사적 정황과 실증적 근거로 제시해 보려고 노력하였다. 역설적으로 이미 方鍾鉉(1946)에서 거리낌 없이 이 번역을 실제로 한 이는 홍기문이라고 밝혔기 때문이다. 아울러 훈민정음 발견 경위에 대한 논의의 문제 및 이후 번역된 다른 번역본과의 관계도 연결 지어 그 번역이 홍기문일 수밖에 없다는 사실을 살펴보았다.
따라서 이 논문에서는 이러한 과거의 국어학적 사실을 보다 널리 알리고 국어학사에서 원본 訓民正音 연구의 시발에 대한 내용을 명확히 하여 그 번역이 지니는 국어학사적 의의를 높이 평가하고자 하는 의도에서 논의된 것이다. 이것은 통일시대를 대비하는 국어학사의 빈 칸을 메우는 작업이기도 하다.

참고자료

· 없음