‘쳐다보다’의 ‘치-’의 기원에 대하여: <호토토기스(不如歸)>와 <불여귀>의 비교를 중심으로 (On the origin of the verbal stem chi- in chi-eta po-ta: a comparison study between Hototogisu and Pulyekwi)

서지정보

· 발행기관 : 가천대학교 아시아문화연구소
· 수록지 정보 : 아시아문화연구 / 45권 / 31 ~ 55페이지
· 저자명 : 김현주

초록

본고는 ‘호토토기스’와 그 번안 ‘불여귀’의 비교를 통해 ‘쳐다보다’의 ‘치-’의 정체를 밝히는 것을 목적으로 한다. 기존의 국어사전들에서 이 동사의 기본의미를 ‘위를 향하여 봄’으로 상정하였는데 이는 ‘치-’를 ‘위를 향함’의 의미를 가진 것으로 보았기 때문으로 생각된다. 그러나 용법의 빈도나 의미 파생 관계 등의 측면에서 이는 개연성이 충분하지 않다. 대신 본고는 ‘쳐다보다’의 ‘치-’를 ‘손, 발, 꼬리, 머리 등을 움직임’을 뜻하는 동사로 추정하여 그 기본의미를 ‘목표를 향해 고개를 움직여 그 상태로 바라봄’으로 보았다. 한편 ‘쳐다보다’는 유사한 의미와 구성을 보이는 ‘쏘아(다)보다’나 ‘들여다보다’ 등과 함께 일본 문물이 쏟아져 들어오는 시점에서부터 쓰이기 시작했다. 또한 이들 합성동사들은 ‘보는 행위’의 달성을 위해 ‘큰 에너지’와 ‘큰 통제력’을 요구하는 방식으로 형상화되어 있는데 이는 일본어 표현의 특징이다. 따라서 ‘쳐다보다’의 등장에는 직간접적으로 일본어의 영향이 있었을 것으로 추정할 수 있다.

영어초록

This paper aims to identify the origin of the morph chi- in the compound verb chi-eta po-ta (to stare at) by means of comparison between Hototogisu and its Korean adaptation Pulyekwi. Previously, identifying the meaning of chi- as ‘upward’, the compound verb's basic meaning has been considered as ‘to look upward’. But as a basic meaning it doesn't have enough token frequency, nor explanatory power to derive the other two major usages, that is, ‘to stare at’ and ‘to chin up and look at’. Instead, this paper suggests that the morph is related to a presumptive verb chi- ‘to make pivotal movement of an arm, a leg, or the head of a body’, and so the basic meaning is ‘to turn one’s head toward the object and then look at it’. The verb surfaces since the Japanese influx in the late 19th century, and the same goes with its two kinds of synonyms, the sso-ata po-ta (to shooting-likely look at) type, and the tul-i-eta po-ta (to closely look at) type. Their constructions are identical with chi-eta po-ta; they all figure looking as a targeting-task in need of high energy and high attention. Such a way of figuring for looking has attested in Japanese texts already.

참고자료

· 없음