『交隣須知』에 나오는 ニゴザル에 대하여 (A study on NiGozaru in Korinsuchi written Japanese translated Korean original)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 104권 / 1호 / 163 ~ 181페이지
· 저자명 : 최창완

초록

本論文は、京都大學所藏本『交隣須知』に表われる補助動詞ゴザルについて調べたあと、ニゴザルが1881年本にはどのように変化しているかについて考察してみた。 京都大學所藏本『交隣須知』に表われる補助動詞ゴザルは、ニゴザル、デゴザル、ヨウニゴザル、ソウニゴザル、uゴザル等があり、これに対応する韓国語は、오、ᄋᆞᆸ、ᄉᆞ、ᄉᆞᆸ、시、요、ᄋᆞᆸ시、외、로、ᄉᆞ외のような敬語的要素をもっているものと、로다、여、니、ᄂᆞᆫ가、데、ㄹ레、다のように敬語的要素をもっていないものに区別できる。ニゴザルは、ニゴザル、uゴザル、デゴザル、ゴザリマス、ゴザリマス、マス、デアル、アルに変化し、敬語的要素を失ったり、用例が変っている場合や、用例がなくなった場合も少なくなかった。デゴザルがマスに変化している場合、マスだけでなく、イタシマス、デアリマス、ナサレマスなど、イタス、デアリマス、ナサレマス等と接続しているのに比べ、ニゴザルは、13例ともマスだけに変化している。 京都大學所藏本に表われる補助動詞ゴザルの563例のなか、ニゴザルは90例(16％)で、デゴザル125例(22％)よりその用例数だけでなく、1881年本への変化も激しくなかった。 今回の研究では、ニゴザル、デゴザル等について京都大學所藏本から1881年本への変化を中心に調べてみたが、1881年本を中心とした研究も必要があるようであるが、これについての研究は次回の研究課題にしたい。

영어초록

The purpose of this study is how to express NiGozaru of the modern times Japanese especially in Korinsuchi. Korinsuchi is Korean-Japanese dictionary which is Japanese translated with the Korean original.
According to Korinsuchi NiGozaru is appear degozaru, nigozaru, younigozaru, sounigozaru Korinsuchi published by Kyoto University. And this is appear 'o, op, ap, sa, sab, si, yo, absi, woe, rosoe, sawoe' honorific form Korean. And 'roda, yo, ni, nanga. dye, rre, da' is nonhonorific form Korean.
NiGozaru is appear ugozaru, degozaru, gozaru, masu, dearu, Korinsuchi published 1881.
And NiGozaru is appear 'o, ab, si, woe, rosye' honorific form Korean. And 'nanga, de, rre, da' nonhonorific form Korean which is published by Kyoto University.
In case DeGozaru to masu, it is appear not only masu but also itasimasu, dearimasu, nasaremasu. But NiGozaru is only appear to masu.

참고자료

· 없음