조선시기 중국어에 대한 인식 (A Study on Perception of Chinese during the Joseon Dynasty)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국어문학지 / 86호 / 167 ~ 202페이지
· 저자명 : 沈小喜

초록

동아시아에서는 급변의 근대 시기를 거치면서 사유 방식에 커다란 변화를 가져왔다. 고대 동아시아는 사회 특권층에 의해 교육과 학습을 통해 전수되었던 글말이 공식적인 소통방식으로 존중되었고 입말은 그다지 중요하게 다루어지지 않았던 언문불일치의 사회였다. 하지만 19세기 근대 국가가 성립되면서 특권층의 전유물이었던 글말의 전통이 와해가 되고 언문일치 사회로 진입하게 되었기 때문이다.
그러나 오늘날 언문일치 시대를 살고 있는 우리는 두 세기 전의 언문불일치 시대를 전혀 인지하지 못하는 것같다. 조선왕조실록에는 글말을 ‘화어(華語)’라고 기재하였고, 입말을 ‘한어(漢語)’라고 표현하였는데 오늘날 ‘화어’와 ‘한어’를 변별하지 않고 모두 중국어 또는 중국말로 번역하고 있기 때문이다. 그리하여 중대한 오역은 더욱더 큰 오류를 양산하는 지경에 이르게 되었다. 근대 이전 고대 동아시아의 언어문자에 대한 인식을 올바르게 교정하여 조상의 위대한 유산과 업적을 제대로 평가해야 할 것이다.

영어초록

The way of thinking in East Asia has been changed rapidly during modern period. In ancient East Asia, written language that has passed down through education and learning by the privileged class was respected as a formal way of communication, but spoken language was not treated as important. Written language which was exclusively circulated in the intellectual and different from spoken language began to enter into the unification period with spoken language during 19th century.
However, it seems that we, living in an era of the unity of speech and writing are completely unware of the discrepancy two centuries ago. In the Annals of the Joseon Dynasty written and spoken language were recorded as 華語 and 漢語, respectively Both of them were translated into chinese language without discriminating them. such an incorrect translation has caused even greater errors. It is necessary to correct properly the perception of ancient East Asian language/character to understand and succeed to the legacy and achievements of our ancestors.

참고자료

· 없음