루비(ルビ), ‘言’과 ‘語’의 경계-정지용의 이중어 인식과 근대시 창작 (Ruby(ルビ), Between Words and Writings-Focused on Jeong Ji-yong’s Dual-language recognition and creation of Modern poetry)

서지정보

· 발행기관 : 한국시학회
· 수록지 정보 : 한국시학연구 / 57호 / 9 ~ 30페이지
· 저자명 : 김동희

초록

이 글에서는 정지용의 근대시 창작 과정에서 파생된 ‘루비(ルビ)’의 활용 양상을 살펴보고, 이중어 시 창작에서 조선어 시 창작으로 이행하는 과정에서 루비가 감각적인 조선어 시어 활용과 밀접하게 연관되어 있음을 밝히고자 하였다.
본문에서는 정지용의 이중어 시 창작에서 확인되는 루비의 활용을 문화어, 감각어, 외래어로 분류하여 검토하였다. 정지용은 근대 등장한 한자를 배제하는 “괴로운 번역”의 방식이 아닌 다양한 루비의 변주 작업을 통해 번역 가능한 시어 활용 방식을 탐색하고, 이를 바탕으로 조선어 시 창작을 진행하였다. 정지용은 일본어 시에서 한자어와 루비의 활용을 통해 문어와 입말의 교차 활용을 탐색해보고, 이를 조선어 시에서 선택적으로 활용하였다. 이를 통해 정지용의 근대시 창작에서 루비는 신어의 매개이자 번역의 경유지로 기능함을 확인할 수 있었다.

영어초록

This article examines the usage patterns of ‘Ruby’ used in the process of creating modern poetry by Jeong Ji-yong, and reveals that Ruby is closely related to the use of Korean sensuous words in the process of transition from the creation of bilingual poetry to the creation of Korean poetry.
In this paper, the use of Ruby as found in the creation of Jeong Ji-yong’s bilingual poems was reviewed by classifying them into cultural, sensual, and foreign languages. Through a number of variations on the original work of Ruby, Jeong Ji-yong explored the way of using poetic diction that can be translated and proceeded to the creation of Korean poetry, instead of the “Painful translation” method which insists on the exclusion of modern Chinese characters. Jeong Ji-yong tested the cross-use of literary language and colloquial language through the use of Chinese characters and Ruby in Japanese poetry and selectively used it in Korean poetry. This indicates that Ruby functions as an intermediator of neologism and a transit point of translation.

참고자료

· 없음