한국어 의성어ž의태어의 베트남어 번역 전략 - 소설 『불편한 편의점』 중에서 - (Translation Strategies of Korean Onomatopoeia and Mimesis to Vietnamese – From Novel Titled Uncomfortable Convenient Store)

서지정보

· 발행기관 : 한국문화융합학회
· 수록지 정보 : 문화와융합 / 46권 / 3호 / 307 ~ 322페이지
· 저자명 : 한지혜, 송효원

초록

본 연구는 한국어 소설에 사용된 의성어·의태어를 베트남어로 번역 시 어떤 번역 전략이 사용되었는지를소개하고, 사용된 번역 전략의 사용 빈도에 따른 논의를 하고자 한다. 한국어 의성어·의태어의 번역을분석하기 위해 김경희(2011)의 세 가지 번역 전략인, 등가, 생략, 설명적 번역 전략을 활용, 본 연구는등가, 생략, 일반화라는 세 가지 전략을 사용하였다. 연구 대상으로 2021년 소설 부문 베스트셀러 작품중 하나인 『불편한 편의점』을 선택하였고, 본 소설의 베트남어 번역서의 의성어·의태어 번역 전략을 분석하였다. 결론적으로 한-베 의성어와 의태어 번역 시, 등가 전략이 가장 많이 사용되었고, 다음으로 일반화, 생략 순으로 사용되었음을 발견하였다. 이는 한국어, 베트남어 모두 의성어·의태어가 발달한 언어로서의 특징과 언어학적 보편적 특성 때문인 것으로 보인다. 즉, 의성어·의태어가 자연 현상이나 실제 삶에서 나타나는 소리나 모양을 흉내 낸 언어적 표현인 것을 고려할 때, 각 언어에 의성어·의태어가 발달해있다면, 각 언어의 의성어·의태어로 대체되는 등가 전략이 가장 우세할 것이며, 등가 어휘가 없으면 설명적 표현을 하는 일반화가, 그리고 생략 전략을 선택할 것이라는 결론이 도출되었다.

영어초록

This study examines Korean onomatopoeic and mimetic words translated into Vietnamese, introduces what translation strategies are used, and discusses the frequency of the strategies. To analyze the Korean-Vietnamese translation of onomatopoeic and mimetic words, we propose three translation strategies, equivalence, generalization, and omission, based on Kim(2011)’s, equivalence, omission, and explanatory translation. We take one of the most popular Korean novels, Uncomfortable Convenient Store published in 2021 and its Vietnamese version. The results show that equivalence is a major strategy, followed by generalization and then omission. It is because of high usability of onomatopoeic and mimetic words in both languages and the universal-like feature of onomatopoeic and mimetic expressions. That is, the equivalence strategy seems most highly usable because onomatopoeic and mimetic words are used to mimic sounds and shapes from nature and the world to human languages, so that if such expressions are well-developed in languages, equivalence is mostly used in the languages.

참고자료

· 없음