한국인을 위한 중국어유의어사전 연구 (A Study on Chinese Thesaurus for Korean)

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 60호 / 369 ~ 392페이지
· 저자명 : 박덕준

초록

이 논문은 중한일 3국의 중국어유의어사전의 실상과 문제점을 짚어보고 한국인을 위한 중국어유의어사전에 대해 논의를 진행해왔다.
본고가 제시한 이 사전의 유의어 수록 원칙은, 첫째, HSK갑을급어휘에서 가장 무표적 의미를 가진 유의어를 수록한다. 둘째, 한국인이 자주 틀린 비HSK 어휘 등을 최대한 수록한다. 셋째, "高等学校外国留学生汉语教学大纲"어휘표의 유의어를 수록한다. 이 사전의 뜻풀이 원칙은 첫째, 중국어유의어의 유사점과 호환시의 차이점 정보를 제공한다. 둘째, 유의어의 변별적 특징에 관한 정확한 정보를 제공한다. 셋째, 유의어의 호환 정보를 제공한다.
유의어의 변별은 두 가지 원칙에 의해 이뤄진다. 첫째, 유의어군에서 변별적 특징이 뚜렷한 어휘 두 개에 대한 비교를 통해 그 유사점과 차이점을 밝힌다. 나머지 어휘를 팁형식으로 비교한다. 둘째, 유의어군의 어휘들의 변별 자질은 의미와 용법의 다양한 자질을 추출하되, 최대한 추출한다. 허사유의어에서 구분할 의미자질은 실사유의어의 의미자질에 비하면 훨씬 미약하다.
용법에는 통사, 형태, 화용 등 변별 자질을 다룬다. 실사유의어에서 동사유의어의 변별 자질이 형용사, 명사유의어보다 많기 때문에 모두 추출한다. 허사유의어는 실사유의어만큼 변별 자질이 많지 않지만 최대한 추출한다.
본고는 용례의 선정에서 수월성, 정확성, 실용성 3원칙을 제시하였다.

영어초록

This article focuses on the current situation and problems in the Chinese Thesaurus dictionary in China, South Korea and Japan. We have proposed and compiled some improvements for the Chinese thesaurus meant for Korean learners. First, the proposed Chinese synonyms included: 1）unmarked synonyms in HSK 甲乙 level vocabulary. 2) The synonyms that are commonly wrongly used by Koreans .3) The synonyms in Chinese college and universities for foreign students of Chinese teaching program syllabus index. Second, the interpretation principles: 1) Show the similarities and the differences between Chinese synonyms. 2) Provide the characteristics information for correctly distinguishing Chinese synonyms.3) Provide the information of probability between the exchanged usage of Chinese synonyms. Third, discrimination method of selecting synonyms: 1) Demonstrate the similarities and the differences by comparing two synonyms which have most obvious distinctive features. 2) Identify the various characteristics of synonyms from the angle of meaning and usage. Usage may contain distinctive features in syntactic, morphology and pragmatics. In the current research we have showed that verb synonym has more abundant distinctive features than adjective and noun synonyms; function word synonym has less distinctive characteristics than meaning word synonym and should be discriminated. This article also proposed the principle for selecting sample sentences which included accuracy, ease and practicality.

참고자료

· 없음