歐陽脩의 ‘三多’ 本義 推定 - ‘商量多’를 중심으로- (A Study of the Original Meaning of ‘Three Things to do a Lot(三多)’ of Koo Yang Su(歐陽脩))

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 45권 / 4호 / 325 ~ 345페이지
· 저자명 : 최일영

초록

본 논문은 송나라 문장가 歐陽脩(1007-1072)의 작문 학습법인 ‘三多’, 즉 ‘多讀, 多作, 多商量’의 本義를 考究하는 것을 목적으로 한다. 오늘날 한국에서는 ‘商量’을 생각을 정리하고 궁리하는 행위로 해석하여 ‘多讀, 多作, 多商量’을 ‘多讀, 多商量, 多作’의 순서로 바꾸어 인식하는 경우가 많은데, 이것이 과연 구양수가 말한 ‘三多’의 본의인지 의문을 품지 않을 수 없었다. 이에 ‘商量’을 어떻게 인식하고 어떻게 해석하는지를 중점으로 ‘三多’의 본의를 추정하고자 하였다.
먼저 한국을 비롯한 한자문화권 국가들이 ‘三多’ 및 ‘商量’을 어떠한 의미로 받아들였는지 살피고, 또한 과거 조선 시대에는 ‘三多’ 및 ‘商量’을 어떤 의미로 사용하였는지 활용 사례를 조사하였다. 그 결과 ‘商量’은 ‘퇴고하다’라는 의미로 보는 것이 타당하며, 따라서 구양수의 ‘三多’는 ‘많이 읽고, 많이 짓고, 많이 퇴고하라’는 작문 학습 방법임을 알 수 있었다. 또한 ‘多讀, 多作, 多商量’ 간에는 다소간의 층위가 있으며, ‘多讀’과 ‘多作’은 글을 쓰기 위한 필수적인 기초 과정에 해당하고 ‘多商量’은 심화 과정에 해당하는 것을 알 수 있었다.

영어초록

This research aims to study the original meaning of writing method ‘三多(Three things to do): 多讀, 多作, 多商量’ of Koo Yang Su(1007-1072). Many Korean people interpret ‘商量’ as just thinking or meditating, and change the order from ‘多讀, 多作, 多商量’ to ‘多讀, 多商量, 多作’. But it raises doubts whether this is the right interpretation, so I want to focus on the meaning of ‘商量’ and to study the original meaning of ‘三多’.
First, I researched how ‘三多’ & ‘商量’ are interpreted in China, Taiwan, Japan, and how ‘三多’ & ‘商量’ are used in Chosun. As a result, it is reasonable to interpret ‘商量’ as ‘Revising manuscript’. So I checked that ‘三多’ is the writing method as ‘Reading a lot, Writing a lot, Revising a lot’ in regular order. In addition, I could see that ‘多讀’ & ‘多作’ are corresponded to the basic process and ‘多商量’ is corresponded to the deepening process.

참고자료

· 없음