번역된 피노키오와 번역되지 않은 피노키오 (Translated and Untranslated Pinocchio)

서지정보

· 발행기관 : 국제한국문학문화학회
· 수록지 정보 : 사이間SAI / 36호 / 111 ~ 139페이지
· 저자명 : 박진영

초록

카를로 콜로디의 『피노키오의 모험』은 반계몽적인 모험과 성장을 통해 경계적 상상력을 보여준다. 판타지 동화는 1945년 이후 한국어로 번역되기 시작했는데, 『피노키오의 모험』이 선구적인 역할을 맡으며 서로 다른 계보와 역사성을 드러냈다. 해방 직후 김상덕은 원작의 에피소드를 생략하거나 축약한 형태로 피노키오를 처음 선보였다. 1940~1950년대 번역은 월트 디즈니가 다시 쓴 애니메이션 버전을 따랐다. 카를로 콜로디의 원작은 1960~1970년대 아동문학 전집을 통해 번역되었다. 강소천의 첫 완역은 계몽사 전집을 통해 등장했으며, 판타지 동화가 아동문학과 세계문학의 정전으로 자리 잡는 중요한 계기가 되었다. 주요 출판사의 아동문학 전집에서 『피노키오의 모험』은 여러 일본어판을 거쳐 거듭 중역되었다. 피노키오가 지닌 해방적 상상력은 월트 디즈니 버전의 다시 쓰기와 아동문학 전집을 통해 복수의 기원과 효과를 보여주었다.

영어초록

Carlo Collodi’s The Adventures of Pinocchio is a counter- enlightenment tale of adventure and coming-of-age that exemplifies the liminal imagination. Fantasy fairy tales began to be translated into Korean after 1945, with The Adventures of Pinocchio playing a pioneering role, revealing different genealogies and historicities. Shortly after liberation, Sangdeok Kim first presented Pinocchio in an abbreviated form, omitting and shortening episodes from the original. Translations in the 1940s and 1950s followed the Walt Disney’s version, which was rewritten for animation. Carlo Collodi’s original story was translated in the 1960s and 1970s through the complete collections of world literature for children. The first complete translation by Socheon Kang appeared in the collection of Gyemongsa, marking an important milestone in the establishment of fantasy fairy tales as a canon of children’s literature and world literature. The Adventures of Pinocchio had been repeatedly second-hand translated (double translated) from Japanese editions in the collections of children’s literature by major publishers. The emancipatory power of Pinocchio’s imagination has had multiple origins and effects in the rewriting of Walt Disney’s version and in the collections of children’s literature.

참고자료

· 없음