18-19세기 중남미 지역에서 발견된 집안장식 어휘 분석 (Analysis of discovered words of interior decoration in Latin America in the eighteenth and nineteenth century)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 중남미연구소
· 수록지 정보 : 중남미연구 / 38권 / 4호 / 89 ~ 108페이지
· 저자명 : 최지영

초록

중남미와 스페인에서 사용되는 스페인어는 점점 많은 간격을 보이고 있다. 본고에서는 어휘 부분에서 나타나는 차이가 크다는 점을 주목하여 중남미의 집안장식 용어에서 나타나는 현황을 살펴보고자 한다. 전문영역의 용어들은 연구하지 않고서는 그 어휘의 의미를 알지 못하기 때문에 연구할 가치가 있다. 이에 중남미에 어원을 두거나 중남미지역에서 사용되는 집안장식 어휘들에 대해 살펴보고자 한다. 전문 용어라 하면 일반적으로 법학, 의학, 경제학 등의 전문 분야를 떠올리지만 최근 들어 각 영역에 맞는 전문용어의 연구에 관심이 두드러지고 있다. 본 연구는 18세기부터 19세기에 ‘집안 내부 장식을 지칭하는 용품 혹은 장식 기술’을 의미하는 ‘인테리오리스모’ 어휘들이 중남미에서는 ‘어떤 단어’로 사용되고 있는지 알아보고자 한다. 18세기와 19세기는 새로운 사물을 지칭하기 위한 신조어가 많이 만들어진 시기라는 점에서 흥미롭고 집안을 장식하는 용품의 선정과 배치가 여성에 의해 이루어진 새로운 활동이었다는 점에서 당시의 변화된 사회, 문화, 사상을 짐작케 한다. 본고에서는 그 당시 집안장식 어휘진화를 살펴봄으로써 당시의 시대 변화를 읽어내고자 한다.

영어초록

The difference between the usage of the Spanish vocabularies in Latin America and Spain had been growing in the recent years. The following paper will examine ‘jargon’, which are technical terms used by a profession that are difficult for others to understand. In terms of jargon, it is common to think of jurisprudence, medicine, and economics. In addition to theses fields, since the field of specialty is broader and more detailed, the study of appropriate terminology for each field is essential. Specifically, this paper will investigate terminologies used in Latin America to describe ‘interiorismo’, which means goods or decorative techniques that refer to interior decorations from the 18th to the 19th century. It is meaningful to study about many neologisms in the 18th and 19th century because of entrance of New Ideology from France. The upper class women started using interior decoration for their houses to show their higher status in the society. Then, studying interiorismo vocabulary reflects the spirit of that ages.

참고자료

· 없음