이중 서술자를 통해 바라본 앤서니 브라운의 고릴라 (Gorilla by Anthony Browne through dual narrators' eyes)

서지정보

· 발행기관 : 한국어린이문학교육학회
· 수록지 정보 : 어린이문학교육연구 / 14권 / 4호 / 121 ~ 135페이지
· 저자명 : 김정선

초록

앤서니 브라운의『고릴라』는 가장 많이 회자되는 그림책 중 하나이다. 그렇기에 다른 그림책 텍스트에 비해 이미 상대적으로 빈번하게 연구대상이 되었는데 그럼에도 불구하고 본 연구에서 대상으로 삼은 것은 이제껏 연구된 관점과는 조금 다른 시점에서의『고릴라』에 대하여 논하고자 함이다. 그림책이 가지고 있는 가장 독특한 특성인 이중서술체계 특히 두 명의 서술자에 의해 바라본 『고릴라』는 이전 연구와는 조금 다른 주인공과 의미작용을 보여주기 때문이다.
그림책은 이중서술체계이다. 그래서 이중 서술자를 갖는다. 각각의 서술자는 서로 다른 관점을 나타내기도 하고 대립하기도 하지만『고릴라』에서는 특히 두 서술자는 각각의 주인공을 내세운다. 글 서술자가 한나를 주인공으로 내세운다면 그림 서술자는 한나보다는 한나의 아빠를 주인공으로 내세운다. 두 명의 주인공, 두 명의 내포독자가 형성되는 것이다. 특히 그림 서술자는 패턴, 색, 배경을 통해 글 서술자와는 다른 방법으로 주인공을 초점화한다. 또한 글 서술자와 그림 서술자는 서술자 상호간의 초점화를 통해『고릴라』가 가진 양태성에 의문을 제시하기도 한다. 이중서술자가 바라본『고릴라』는 이를 통해 기존에 분류되었던 그림책의 유형화에서 벗어난『고릴라』라는 그림책 텍스트의 독자성을 부여하며 결국 독자는 보다 다양하고 다의적인 경로를 통해『고릴라』라는 그림책을 경험할 수 있다.

영어초록

Gorilla written and illustrated by Anthony Browne is one of the most mentioned picturebooks in the world. So it is not surprising at all that Gorilla has been studied more than any other picturebook texts. However, the reason that this study also focused on Gorilla is not to follow previous studies but to present a different point of view. The dual narrator in the picturebook makes Gorilla more unique having various significations.
The picturebook has a dual narration system in which one narrator represents word-text and the other represents image-text. They show their own point of view, sometimes fight, and especially in Gorilla, represent their own main character. The word-text narrator focuses Hannah as the main character, while the image-text narrator focuses on Hannah's father. Two main characters and implied readers are formed. Especially the image-text narrator has differ ways to focus the main character with pattern, color, background, etc. Furthermore, dual narrators focalize each other and make real readers doubt about modality. Therefore, this study can discusses the identity of Gorilla, which has never been told before, and readers also have more chances to explore Gorilla through a variety of non-leaner ways.

참고자료

· 없음