쑨원 ‘대아시아주의’ 강연 再讀: 오사카 마이니치 신문 텍스트를 중심으로 (Revisiting Sun Wen’s Lecture on ‘Great Asianism’: Focusing on the text of Osaka Mainichi Shinbun)

서지정보

· 발행기관 : 한국동양정치사상사학회
· 수록지 정보 : 한국동양정치사상사연구 / 22권 / 2호 / 1 ~ 40페이지
· 저자명 : 이한결

초록

본 논문은 1924년 11월 28일 고베에서 쑨원이 행한 ‘대아시아주의’ 강연의 내용과 의의를 일본어본 텍스트를 가지고 검토한 것이다. 위안스카이가 죽은 뒤, 중국은 군벌들의 할거로 인해 불안정한 정치상태가 지속되고 있었다. 1924년 10월, 북경을 장악한 펑위샹으로부터 쑨원은 군벌들 간의 회담에 초청되었고, 이에 응해 북상하기로 했다. 상하이에서 텐진으로 향하는 도중, 일본으로 향한 쑨원은 약 1주일간 고베에 체류했다. ‘대아시아주의’ 강연은 쑨원이 아시아 지역 민족이 단결해야 함을 이야기하고, 인의와 도덕을 기초로 삼는 동양의 왕도문화를 가지고서 서양의 패도문화에 대항해야 함을 주장한 것으로 알려져 있다. 이 강연의 내용을 전하는 텍스트는 여러 종류가 있는데, 많은 연구들은 중국어본 텍스트를 가지고 이 강연의 의의를 해석했다. 본 논문에서는 오사카 마이니치 신문에 게재된 강연의 속기기사와 중국 민국일보의 강연기록의 차이를 비교했다. 쑨원은 ‘대아시아주의’를 이야기함에 있어서 일본과 중국에서 각각 강조한 지점이 달랐다. ‘대아시아주의’ 강연은 일본과 중국의 문제로 여겨지는 내용이지만, 이를 당시 조선에서 어떻게 받아들였는지도 함께 살펴보았다.

영어초록

This paper examines the contents and significance of Sun Wen’s lecture on “Great Asianism” in Kobe on November 28, 1924, with Japanese text. After death of Yuan Shikai, China was in a precarious political state due to the contradictopm of warlords. After Feng Yuxiang took control of Beijing, Feng invited Sun Wen to a meeting of warlords, Sun decided to take part in that meeting, which lead him to move to north. On the way from Shanghai to Tianjin, Sun headed to Japan and stayed in Kobe for about a week. At the last part of his stay in Japan, Sun delivered a lecture on the subject of Great Asianism.
The ‘Great Asianism’ lecture is known to have argued about the unity of the Asian people and that they should fight against the culture of the West with an Eastern culture based on Confucian ideology of humanity and morality. There are many types of texts that convey the contents of this lecture, and many of studies have interpreted the meaning of this lecture with Chinese text. In this paper, I examined the difference between Japanese text and Chinese text. By comparing stenographic article of the lecture published in the ‘Osaka Mainichi Shinbun’, and the record of lecture introduced in ‘Minguo Ribao’. The comparison on text record of ‘Great Asianism’ shows that, Sun Wen differentiated the content of lecture depending on its audience(reader). The lecture on ‘Great Asianism’ mainly focuses on problem between Japan and China, in this paper I also overlooked at how Joseon accepted it at the time.

참고자료

· 없음