사해사본이 칠십인역 본문 연구에 끼친 영향 (The Influence of the Dead Sea Scrolls on the Septuagint Textual Studies)

서지정보

· 발행기관 : 한국신약학회
· 수록지 정보 : 신약논단 / 14권 / 4호 / 839 ~ 863페이지
· 저자명 : 천사무엘

초록

사해사본 중 칠십인역과 연관된 헬라어 사본들은 칠십인역 본문 연구뿐만 아니라 히브리어의 헬라어 번역 과정 및 역사 그리고 구약 본문의 변천사를 연구하는 데 새로운 빛을 던져주었다. 그것은 무엇보다도, 소위 원래의 헬라어 번역인 고대 헬라어역(Old Greek 혹은 proto-LXX)이 존재했다는 것이다. 즉 현재의 칠십인역에 앞선 헬라어 번역이 있었고, 칠십인역은 이를 개정했다는 것이다. 그리고 이러한 개정작업은 기독교 형성 이전에 이미 이루어졌는데, 그 이유는 개정작업자들이 경전으로 여겼던 히브리어 본문과 일치시키기 위해서라는 것이다. 이것은 칠십인역의 개정이 기독교적 산물일 뿐만 아니라, 기독교 이전 시대에도 이미 이루어졌다는 것을 보여준다. 다른 한편, 이것은 기독교 형성 이전에 구약성서의 다양한 헬라어 번역본들이 존재했다는 것도 나타낸다.다른 한편, 사해사본에서 헬라어 역본이 발견되었다는 것은 제이 성전시대에 팔레스틴 유대교에서 헬라문화 뿐만 아니라 헬라어의 영향력도 매우 강했다는 것을 보여준다. 또한, 제사장들이나 서기관들 중 헬라어에 능숙한 사람들이 있었고, 그들은 헬라어로 번역된 오경이나 예언서 등을 연구했다는 것을 보여준다.攀 사해사본에 포함된 출애굽기, 레위기, 민수기, 신명기 등의 헬라어 역본들은 창세기의 헬라어 역본도 쿰란공동체에서 사용되었을 가능성이 크다는 것을 보여준다. 이것은 쿰란공동체에 오경의 헬라어 역본이 있었다는 것을 의미한다. 攀攀 칠십인역의 원본이나 개정본 등의 사용과 연구가 기독교 형성 이전에 팔레스틴에서도 있었다는 것이다.

영어초록

The value of the Septuagint in the Old Testament textual criticism was generally ignored and its studies was neglected among the biblical scholars, before the discovery of the Dead Sea Scrolls. However, after its discovery, the Septuagint has been importantly considered for the studies of the Old Testament textual tradition and its studies has increased. The purpose of this article is to investigate the influence of the studies of the Dead Sea Scrolls on the understanding of the Septuagint. To do so, first, it investigates the studies of the biblical Greek texts among the Dead Sea Scrolls. Second, it presents comparative studies of Jeremiah and Samuel between Masoretic texts and Dead Sea Scrolls’ Hebrew texts. Through this study, the article indicates important results for the Old Testament textual criticism. For example, first, the Vorlage of Septuagint was not only different from that of Masoretic text but also reflected an independent textual tradition. Second, the Septuagintual texts were faithfully translated from its Hebrew Vorlage. Third, some Septuagintal texts reflect older and superior tradition than Masoretic one. Fourth, the Dead Sea Scrolls shows that the Septuagint reflects the revision of the Old Greek version.

참고자료

· 없음