현진건의 『백발』 번역과 젠더/식민성에 대한 고민- 현진건의 초⋅중기작을 중심으로- (Hyun Jin-gun’s Bekbal(Gray hair) Translation and Exploration of Gender/Coloniality - Focusing on Hyun Jin-gun’s Early and Mid-term Works -)

서지정보

· 발행기관 : 국제어문학회
· 수록지 정보 : 국제어문 / 88호 / 179 ~ 222페이지
· 저자명 : 김유동

초록

이 논문은 현진건의 『백발』 번역이 그의 초⋅중기작에 미친 영향을 분석한 것이다. 번역소설이자 통속소설이라는 이유로 『백발』은 그동안 문학사에서 중요하게 취급되지 않았다. 여기에는 현진건이 남긴 통속에 대한 부정적 평가도 한몫했을 것이다. 그러나 번역은 결국 작가의 의식적 선택의 결과이며 수행 과정에서 작가가 텍스트로부터 무의식적인 영향을 받는 작업이다. 이 사실을 전제하고 텍스트 간 비교를 수행했을 때 『백발』이 그의 창작에 남긴 흔적은 선명하게 드러났다. 분석 결과, 현진건의 「까막잡기」, 「발(簾)」, 「타락자」, 「그립은 흘긴 눈」은 여성에 매혹된 남성이 파국을 맞이한다는 『백발』의 주요 모티프를 차용했으며 『백발』과 유사한 삼각관계, 형식, 화법 등을 활용하고 있었다. 이러한 요소들은 자칫 그의 작품을 『백발』과 같은 통속소설이 되도록 만들 가능성을 내장했다. 그러나 그는 현실을 입체적으로 바라보는 시각을 포기하지 않음으로써 식민성과 젠더 문제와 같이 『백발』보다 진전된 문제의식을 작품 속에 담아낼 수 있었다. 이 같은 분석을 통해 본 논문은 리얼리즘에 편향된 연구사에서 홀대를 받아온 현진건의 작품들을 재조명하고 새롭게 해석하는 계기를 마련하고자 했다.

영어초록

This study examined the impact of Hyun Jin-gun’s Bekbal translation on his early and mid-term works. Bekbal has not been considered an essential text in Korean literature history because it was a translation of a popular novel. Hyun’s negative evaluation of popularity would have also contributed to it. However, translation is eventually a result of a writer’s conscious choice and a task in which s/he is unconsciously influenced by the text. Given this fact, the translation somehow left marks on his creations. Notably, the narratives of Kamakjapgi(Blindman’s buff), Bal(A beaded hanging screen), Tharakja(The fallen), Gripeun Heulgin Nun(Longing for the sidelong glance) borrowed the main motif of Bekbal in that the narratives revolve around a catastrophe faced by a man fascinated by a woman, and they presented a love triangle, form, narration similar to those of Bekbal. These elements contained the possibility of his works being seen as a melodrama like Bekbal. However, by not giving up three- dimensional point of view, he could capture more advanced ‘critical minds’ like colonial power and gender issues in his works. Through these analysis, this paper aimed to provide an opportunity to shed new light on and reinterpret his works that had been neglected by literature history biased toward realism.

참고자료

· 없음