목포 “이훈동 정원”의 일본식 정원 특징에 관한 연구 (The Study of Japanese-style Garden Characteristics in Lee, Hun-dong Garden, Mokpo, Korea)

서지정보

· 발행기관 : 한국전통조경학회
· 수록지 정보 : 한국전통조경학회지 / 27권 / 3호 / 49 ~ 60페이지
· 저자명 : 김진성

초록

본 연구는 1930년대에 조성되어 현재에 이르고 있는 “이훈동 정원”을 대상으로 일본식 정원의 특징을 밝혀, 근대문화유산으로서의 일본식 주택정원의 의의와 이 정원이 나가야 할 방향을 제시하기 위한 것으로, 현장조사와 인터뷰 조사를 중심으로 실시하였다. 우치타니 만페이(內谷万平)라는 일본인 미곡상이 조성한 정원을 현 소유주인 이훈동 씨가 1954년에 매입하여 조영초기의 모습으로의 복원을 꾀하며 개보수가 이루어진 것으로 여겨지는 정원으로 다음과 같은 일본식 정원의 특징을 확인할 수 있었다. 첫째, 정원양식은 서원조(書院造) 정원을 중심으로 한 회유식 정원이다. 엔가와(緣側: 연측), 구쯔누기이시(沓脫石: 답탈석)와 그에 연결되는 도비이시(飛石: 비석), 엔사키쵸즈바치(縁先手水鉢: 연선수수발)로 구성되는 서원조(書院造) 정원을 중심으로 그 주변에 구성된 각 정원 공간을 원로로 연결하여 돌아다니며 감상할 수 있도록 조성하고 있다. 둘째, 일본정원을 구성하는 특징적인 요소인 석등, 석탑, 쵸즈바치(手水鉢) 등의 석조물과 특징적인 석축기법이 확인되었다. 유키미형(雪見型)을 비롯한 7종류 12기의 석등과 석탑 6기 등이 산사의 고즈넉한 풍경을 연출하는 정원의 주요한 요소로서 장식성도 부여하고 있다. 구성에 있어서는 부분적으로 재배치가 요구된다. 끝으로 이 정원에 식재된 수목의 상세 조사와 일본식 정원에 바람직한 배식법의 제안, 그리고 한국내의 일본식 조경기술자 발굴을 통한 정원의 개보수 등을 추진한다면 보다나은 일본식 정원의 산교육장이 될 수 있을 것이다.

영어초록

This study makes Lee Hun-dong Garden, which was composed in the 1930's and has existed to the present, an object of bringing characteristics of Japanese-style house garden to the light to find out what the meanings of Japanese-style house garden as a modern cultural heritage are and to suppose how this garden will have a course to go forward by enforcing with spot examination and interviews. Uchitani Manpei, a Japanese rice dealer composed this garden and the present owner Lee Hun-dong bought it in 1954. He planned to restore the first shape of it, so he seems to have repaired it. The garden has characteristics of Japanese-style garden that could be confirmed as fellows. First, the garden type is a stroll garden represented with Shoin-style garden: there are Engawa(Widely spaced boards), Kutsunugi ishi(Shoe-removing stone), Tobi ishi(Stepping stones) connecting to them, and Shoin-style garden consisting of Ensaki chozubachi(Veranda water basin). Also it is composed to appreciate each garden apace organized around them and to wander about through connecting garden road. Second, stone construction buildings which are the characteristics factors of composing Japanses garden such as stone lanterns, stone pagodas, chozubachi(Water Basin) and characteristic stone wall technique were confirmed. Including Yukimitoro(Snow-viewing lantern) 8 types of 12 stone lanterns, stone pagodas and soon are the garden main factors in the calm and peaceful scene of a mountain temple, in addition to endowing decoration role. Its organization is required partly relocation. Finally, if an examination in detail about arbors planted in this garden, suggestions about desirable arrangement planting method to the Japanese garden and repair the garden by Japanese-style garden technicians scouted in Korea are propelled, this garden will be a good quality and living education ground of Japanese-style garden.

참고자료

· 없음