나혜석 시, 반복과 감탄의 언어학적 접근 (Na Hye-suk’s Poems, Linguistic Approach to Repetition and Exclamation)

서지정보

· 발행기관 : 인문사회 21
· 수록지 정보 : 인문사회 21 / 11권 / 6호 / 653 ~ 666페이지
· 저자명 : 도선희

초록

본 연구는 나혜석 시 작품 여섯 편과 산문에 수록된 시 작품들을 언어학적 접근으로 살펴보았다. 본고는 이중언어 사용자였던 나혜석이 작품 안에서 시어의 반복을 통해 일본어 토(吐)의 사용과 같은 일종의 ‘대용(代用) 표현’으로 생략된 주제를 강조하였다는 점을 발견하였다. 그리고 감탄사‘아아’의 사용을 통해 화자의 감정을 고조시키는 동시에 수신자인 독자가 전언을 해독하고 작품에 적극적으로 참여하게 만드는 요소로 작용하였다는 점을 분석할 수 있었다. 나혜석 시 작품을 언어학적 접근을 통해 살펴본 결과, 나혜석 시에 나타난 시어의 반복 기법과 감탄사 사용의 효과는 음악성 획득과 시 전체를 하나의 의미로 묶는 조응으로써의 결속(結束) 현상으로 설명할 수 있었다. 기존에 ‘여성적 글쓰기’의 한 전형에서 논의된 시적 언어 사용과 관련된 것을 실제 언어학적 접근을 통해 나혜석 작품을 해석하였다는 점에서 의미가 있다.

영어초록

This study analyzed Na Hye-suk’s six poems and poetry works in prose with a linguistic approach. This study produced the following results. First, Na Hye-suk implied the topic’s ‘omission’ through the repetition of the poetic words in work, and this is the ‘substitute expression’ and emphasized the omitted subject. Second, the use of exclamation in the work was linked to the previous sentence and functioned to interpret its meaning depending on the context. Third, through the use of the exclamation ‘아아’, the reader, the recipient, acted as an element to actively participate in the work to decipher the message. As a result of analyzing the works of Na Hye-seok’s poetry through a linguistic approach, the repetition of the poems shown in Na Hye-seok’s poems showed that the effect of exclamation can be interpreted linguistically by ‘Women’s writing’ of Hélène Cixous.

참고자료

· 없음