카리볼리 운동과 근대 힌디 시문학 형성 연구 (A Study on the Khaṛibolī Movement and the Formation of Modern Hindi Poetry)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 인도연구소
· 수록지 정보 : 남아시아연구 / 26권 / 1호 / 47 ~ 76페이지
· 저자명 : 이지현

초록

카리볼리 운동은 1803년 시작되어 인도의 정치, 사회뿐만 아니라 문학의 전 부분에 변화를 가져왔다. 첫 번째 단계의 카리볼리 운동은 민족주의를 기반으로 한 정치·사회적 운동으로 카리볼리가 힌두를 대표하는 언어로 자리 잡게 되었다. 카리볼리는 공적 언어로 대체되었고, 출판·인쇄의 발전과 함께 본격적으로 카리볼리 산문이 쓰이기 시작했다. 그러나 여전히 브라즈바샤로 쓰인 중세 시학이 확고하게 자리 잡고 있었기 때문에 산문과 운문의 언어를 카리볼리로 통합하려는 카리볼리 운동이 문학의 영역에서 계속 이어졌다.
문학은 언어를 기반으로 하는 예술 활동이다. 19세기 카리볼리 운동으로 중세 시학에서 벗어나 새로운 주제와 형식으로 시를 쓰려는 움직임이 생기면서 결국 브라즈바샤는 한계에 부딪히고 만다. 카리볼리로 일상의 문학적 재현이 가능해지면서 시의 주제가 확장되었다. 종교적인 중세 박띠 시에서 벗어나 민족적·계몽적 시가 등장하고 개인으로 초점이 옮겨간다. 드위베디 시대에 카리볼리가 문법적으로 정립되고 카리볼리 시를 체계적으로 분류하기 시작하면서 카리볼리 시는 발전할 수 있었다. 카리볼리가 시어로 정제되고 비유나 함축 등 시적 표현이 가능해지면서 차야바드로 이행한다. 이를 통해 바라뗀두 시대부터 차야바드까지 힌디 근대 시의 발달 과정에 미친 카리볼리 운동의 영향을 이해할 수 있다.

영어초록

The Khaṛibolī movement began in 1803, which to changes in Indian politics, society and literature. The first stage of the Khaṛibolī movement was a political and social movement based on nationalism. As a result, Khaṛibolī became a language representing the Hindu. The Khaṛibolī became as an official language and the prose in Khaṛibolī began to be written in earnest with the development of the printing press. However, the medieval poetics in Brajbhāshā was still firmly established at the moment. The Khaṛibolīi movement continued to integrate prose and verse language in the realm of literature.
The literature is the art on the language. Due to the Khaṛibolī movement in 19th century, writing poetry with new themes and forms out of medieval poetics were emerged and Brajbhāshā faced its limitation. The idea of poetry expanded as it was possible to produce literary representation of reality in Khaṛibolī. The national and enlightening poetry was developed and poetic perspective was shifted to the individual focus from the medieval Bhakti poetry. The Khariboli poetry was evolved with grammatically established Khaṛibolī and systematically classified poem in the Dwivedi era. After the Khaṛibolī was refined into poetic language, poetic expressions such as analogies and implications led to the Chayawād era. Therefore, it is possible to understand the influence of Khariboli movement on the process of modern Hindi poetry from Bharatendu to Chayawād.

참고자료

· 없음