베케트 시 연구 서설 - 「호로스코프 Whoroscope」를 중심으로 - (Introduction à l’étude des poèmes de Samuel Beckett － autour du poème « Whoroscope »)

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스학회
· 수록지 정보 : 한국프랑스학논집 / 99권 / 39 ~ 86페이지
· 저자명 : 김두리, 조재룡

초록

Notre étude a pour but de découvrir la poétique de Samuel Beckett dans ses poèmes. Malgré son importance, la poésie de Samuel Beckett est négligée dans sa littérature.
En 1930, remportant un concours de poésie organisé à Paris, Samuel Beckett a inauguré sa carrière littéraire. Écrit en une nuit à la date limite de dépôt, ce poème de 98 vers intitulé « Whoroscope » s’est inspiré de ses notes de lecture sur la vie et des œuvres de René Descartes. Si « Whoroscope » mérite d’être étudié, c’est parce qu’il contient les thèmes de l’œuvre beckettienne et des éléments cartésiens comme Cogito. Par ailleurs, comme le montre son titre qui joue sur « horoscope » et « whore » signifiant « putain », il comporte des calembours avec lesquels Beckett a essayé de résister au logos. En comparaison de la version française « Peste soit de l’horoscope » (2012) traduit par Édith Fournier, nous avons pu examiner dans le poème l’écriture du jeune Beckett pleine de calembours et d’allusions intertextuelles difficiles à traduire.
À partir de la fin des années 1930, Samuel Beckett a essayé d’écrire ses poèmes en français « sans style » et a accordé de l’importance à la musicalité et au rythme des mots. Il s’est préoccupé de la forme du texte comme James Joyce, mais à la virtuosité joycienne, il a tenu à opposer une « littérature du non-mot ». Après la Seconde Guerre mondiale, il a écrit un large éventail de genres littéraires : romans, critiques, pièces de théâtre, pièces radiophoniques ou télévisuelles. Pourtant Beckett n’a pas abandonné la poésie. À la fin des années 1970, il a écrit des poèmes courts appelés « mirlitonnades » et en 1988 écrit en français « Comment dire » (« what is the word » traduit en anglais en 1989). Ainsi Samuel Beckett a écrit des poèmes tout au long de sa vie littéraire et ces poèmes nous permettent de découvrir l’évolution stylistique et poétique du lauréat du prix Nobel de littérature de 1969.

영어초록

Notre étude a pour but de découvrir la poétique de Samuel Beckett dans ses poèmes. Malgré son importance, la poésie de Samuel Beckett est négligée dans sa littérature.
En 1930, remportant un concours de poésie organisé à Paris, Samuel Beckett a inauguré sa carrière littéraire. Écrit en une nuit à la date limite de dépôt, ce poème de 98 vers intitulé « Whoroscope » s’est inspiré de ses notes de lecture sur la vie et des œuvres de René Descartes. Si « Whoroscope » mérite d’être étudié, c’est parce qu’il contient les thèmes de l’œuvre beckettienne et des éléments cartésiens comme Cogito. Par ailleurs, comme le montre son titre qui joue sur « horoscope » et « whore » signifiant « putain », il comporte des calembours avec lesquels Beckett a essayé de résister au logos. En comparaison de la version française « Peste soit de l’horoscope » (2012) traduit par Édith Fournier, nous avons pu examiner dans le poème l’écriture du jeune Beckett pleine de calembours et d’allusions intertextuelles difficiles à traduire.
À partir de la fin des années 1930, Samuel Beckett a essayé d’écrire ses poèmes en français « sans style » et a accordé de l’importance à la musicalité et au rythme des mots. Il s’est préoccupé de la forme du texte comme James Joyce, mais à la virtuosité joycienne, il a tenu à opposer une « littérature du non-mot ». Après la Seconde Guerre mondiale, il a écrit un large éventail de genres littéraires : romans, critiques, pièces de théâtre, pièces radiophoniques ou télévisuelles. Pourtant Beckett n’a pas abandonné la poésie. À la fin des années 1970, il a écrit des poèmes courts appelés « mirlitonnades » et en 1988 écrit en français « Comment dire » (« what is the word » traduit en anglais en 1989). Ainsi Samuel Beckett a écrit des poèmes tout au long de sa vie littéraire et ces poèmes nous permettent de découvrir l’évolution stylistique et poétique du lauréat du prix Nobel de littérature de 1969.

참고자료

· 없음