김억의 예이츠 시 번역을 다시 읽는다: 『오뇌의 무도』(1921․1923) 소재 「이엣츠 시(詩)」장을 중심으로 (Rereading the translation by Kim Eok’ of Yeats’ Poetry)

서지정보

· 발행기관 : 부산대학교 인문학연구소
· 수록지 정보 : 코기토 / 91권 / 85 ~ 121페이지
· 저자명 : 구인모

초록

김억의 『오뇌(懊惱)의 무도(舞蹈)』(1921․1923)의 제5장은 예이츠(William Butler Yeats)의 시 총 7편을 수록한 「이엣츠의 시(詩)」장이다. 지금껏 한국근대시연구는 김억의 이 번역을 예이츠의 원시로부터의 직접번역이라고 전제하고, 김억의 예이츠 시 번역을 통해 ‘켈틱 황혼파’의 수용의 의의를, 또한 예이츠의 시가 김억의 낭만적 서정시 창작에 미친 영향을 규명하고자 했다. 하지만 김억의 예이츠 시 번역은 구리야가와 하쿠손(厨川白村) 등 일본에서 이루어진 번역을 저본으로 한 간접번역이었다.
김억은 이 일본어 번역시들 중 영시 원문에 충실하면서 시적 미감이 뛰어난 작품들을 선택하고, 자기 나름의 독해를 투영하여, 일본어 번역시의 구문들을 일일이 해체하고 조합하는 방식으로 중역했다. 나아가 김억은 예이츠 시 중역의 연장선에서 창작시를 습작하기도 했다. 그러나 김억은 일본인 번역자들이 아일랜드 민족문학, 문예부흥운동에 투영하고있던 자의식이나 욕망까지는 전유하지 못했다. 그것은 김억의 예이츠와예이츠 시에 대한 기호, 감식안은 물론 지식과 이해의 폭까지도 일본인번역자들의 수준을 결코 넘지 못했던 데에서 비롯한다. 그럼에도 불구하고 김억의 예이츠 시 중역은 예이츠 시의 동아시아 전파 과정의 일부로서 의의를 지닌다. 또한 그것은 문학어로서 조선어를 고안하고, 근대적서정시의 문(작)법을 고안하는 프로세스이기도 했다.

영어초록

Kim Eok’s The Dance of Agony(1921․1923) allocates Chapter 5 to William Butler Yeats’poetry with total seven of his poems introduced in the chapter. Previous studies on modernKorean poetry were based on the premise that his translation of these poems was the directtranslation of Yeats’ original works, trying to investigate significance in the acceptance of the“Celtic Twilight” and the effects of Yeats’ poetry on Kim’s romantic lyric poems on the basisof Kim’s translation of Yeats’ poems. Kim’s translation of Yeats’ poems was, however, indirecttranslation with Japanese translations including those by Kuriyagawa Hakuson as originalscripts. What Kim did was relay translation, in which he selected Japanese translations ofYeats’ poems that were faithful to the original works in English and displayed outstandingpoetic aesthetics, projected his own reading, and deconstructed and reassembled each and everysentence structure in Japanese translations. Furthermore, Kim studied creative poems asan extension of his relay translation of Yeats’ poems. Kim, however, failed to have Japanesetranslators’ self-consciousness and desire projected onto the national literature andRenaissance of Ireland as he did not surpass the level of Japanese translators in the depth ofknowledge and understanding as well as taste and connoisseurship for Yeats’ poetry. Despiteits limitations, Kim’s relay translation of Yeats’ poems holds significance as part of the spreadprocess of Yeats’ poetry across East Asia. It was also a process of him devising Joseon languageas literary language and the grammar of modern lyric poetry.

참고자료

· 없음