『로빈슨 크루소』의 조선어번역과 근대조선을 향한 꿈 - 최남선의 「로빈손無人絶島漂流記」를 중심으로 (Korean Translation of Robinson Crusoe and the Dream of Modern Chosun - Looking into Nam-sun Choi’s 「로빈손無人絶島漂流記」)

서지정보

· 발행기관 : 국제비교한국학회
· 수록지 정보 : 비교한국학 Comparative Korean Studies / 28권 / 1호 / 275 ~ 302페이지
· 저자명 : 정혜영

초록

개화기부터 식민지 시기가 끝날 때까지 조선에서 이루어진 세계문학 번역은 거의 대부분이중번역이었다. 원작을 직접 번역한 것이 아니라 일본어로 번역된 것을 다시 조선어로번역한 것이다. 한 편의 세계문학이 조선에 번역되기까지, 먼저 원작이 일본어로 번역되면서한 차례의 언어적 변환이 일어나고, 일본어가 조선어로 번역되면서 다시 또 한 차례 언어적변환이 일어난다. 이 일련의 언어적 변환을 거치면서 원작의 언어는 새로운 언어를 둘러싼각각의 환경 속에서 다른 언어로 재구성된다. 본 연구에서는 이와 같은 언어의 재구성과정에서 일어나는 다양한 변화의 의미를 최남선의 「로빈손無人絶島漂流記」를 중심으로원작 『로빈슨 크루소』 ⟶일본어 ⟶조선어로 번역되는 과정을 통해서 살펴보고 있다.

영어초록

From the period of enlightenment until the end of the colonial period, the translations of world literature made in Chosun were mostly double translations. It was not a direct translation of the original, but a translation of what was translated into Japanese into Korean. For a single world literature to translated into Korean, the first linguistic transformation took place with the translation from the original into Japanese, and then the second transformation from the Japanese into Korean. Through this series of linguistic conversions, the original language was reconstructed into different language. This study looks at the implications of various changes in the course of language reconstructions like this. To concentrate on the process of translation from the original language to Japanese and then to Korean, Nam-sun Choi’s 「로빈손無人絶島漂流記」 will take the central role.

참고자료

· 없음