<사미인곡>과 <속미인곡>의 비교 연구 (Comparative Study of Songgang and )

서지정보

· 발행기관 : 가천대학교 아시아문화연구소
· 수록지 정보 : 아시아문화연구 / 63권 / 147 ~ 168페이지
· 저자명 : 웨춘샤오

초록

본 논문에서는 조선 시대 작가 송강이 창작한 고전 가사 <사미인곡>과 <속미인곡> 두 작품의 원문 내용을 가지고 서사, 본사, 그리고 결사를 3부분을 나눠서 분석 및 비교했다. 우선 서사 부분에서 가사 전체의 배경을 설명하였다. 서사 부분부터 두 작품의 묘사 수법이 다르게 나타나고 있다는 것을 알 수 있다. 본사 부분에서 문장 형식의 차이가 명확히 드러났다. <사미인곡>은 다시 사계절로 분리하며 <속미인곡>은 대화하는 식으로 이어진다. 또한 화자에 대한 묘사법이 다르다. <사미인곡>은 여성의 신체 미, 외부 환경에 대한 묘사가 세밀하다. 그러나 <속미인곡>은 외모나 신체, 또 외부 환경에 대한 묘사가 드물다. <속미인곡>은 화자 내적인 심리 활동을 묘사하는 데에 힘을 많이 들였다. 두 작품 사이에 보이는 묘사법의 변화는 작가 송강의 심경 변화에 기인한다. 결사 부분에서는 두 작품에 나온 ‘범나비’와 ‘낙월, 궂은비’의 의미와 특성을 알아보고 비교해봤다. 우선 범나비는 대자연에서 살아있는 동물이며 의지대로 나아가는 능동성을 가지고 있다면, 궃은비와 낙월은 자연환경의 일종임으로 생명력이 없는 존재다. 그러므로 나비를 비해서 차가운 존재이며 더 우울한 감정을 전달할 수 있다. 이뿐만 아니라 낙월이 궃은비와 똑같지 않다. 낙월이 지는 달을 의미하여 곧이어 떨어지는 상태이기 때문에 단절감이 강하다. 궃은비는 님에서 감각을 자극을 줄 수 있는 존재로서 우울하지만 낙월보다 덜 우울한 감정을 가지고 있다. 그러나 작가가 결국은 감정이 있는 나비가 되든 감정이 없는 달이나 비가 되든 님을 따라가겠다는 다짐을 말하고 있고 이런 의지가 변하지 않는다.

영어초록

In this paper, we analyze and compare the content format and description of the works “Samiingok” and “Sokmiingok” by Song Kang, a writer of the Joseon Dynasty. First of all, it is similar to divide into three parts. The genre also has the same loyalty to the king. In the headquarters, the difference in sentence format was clearly revealed. In addition, the description of the speaker is different. “Samiingok” has a detailed description of a woman's body beauty and external environment. However, “Sokmiingok” rarely describes her appearance, body, and external environment. “Sokmiingok” put a lot of effort into describing the speaker's inner psychological activities. The meaning and characteristics of “buminabi” and “falling moon and inclement rain” from the association part were compared. First of all, the butterfly is a living animal in Mother Nature and has the activity of going according to its will. The rain and fall moon are colder than butterflies and can convey more depressing emotions. In addition to this, the fall of the moon is not the same as the rain. There is a strong sense of disconnection because it means the moon of the fall and falls soon afterwards. Gutseunbi is a being who can stimulate senses in God, and although depressed, she has less depressive emotions than the fall of the moon. The artist is finally saying a pledge to follow God, whether he becomes a butterfly with emotions or the moon or rain without emotions, and this will does not change.

참고자료

· 없음