정동의 증언과 침묵의 발화 -김숨의 일본군 ‘위안부’ 증언소설 세 편 읽기- (Testimony of Affect and Utterance of Silence -Reading Kim Sum’s three testimonial novels about Japanese military ‘comfort women’-.)

서지정보

· 발행기관 : 한국언어문화학회
· 수록지 정보 : 한국언어문화 / 82호 / 91 ~ 114페이지
· 저자명 : 우미영

초록

본 논문에서는 김숨의 일본군 ‘위안부’ 소설 세 편 - 『숭고함은 나를 들여다보는 거야』, 『군인이 천사가 되기를 바란 적 있는가』, 『듣기 시간』 -을 정동의 증언이라는 관점에서 분석하였다. 정동은 인간의 정신에 새겨진 감정적 충격의 흔적이다. 이는 의식 이전의 경험이기에 정동을 증언한다는 것은 말할 수 없는 것을 드러내는 역설적 행위이다. 리오타르에 의하면 이는 정동-문구(phrase-affect)를 통해 자신을 드러낸다. 정동-문구는 침묵, 느낌, 어조, 억양, 몸짓 등이다. 이는 일반 언어학적 의미의 문구가 아니다. 그것이 의미하는 바는 언어화할 수 없는 충격적 고통의 ‘있음’ 자체이다. 고통의 있음을 드러내는 표지 혹은 신호이다. 김복동과 길원옥 증언집 소설인 『숭고함은 나를 들여다보는 거야』와 『군인이 천사가 되기를 바란 적 있는가』에는 증언자의 고통이 침묵과 반응 및 몸짓 등으로 드러나는 정동-문구를 통해 발화된다. 고통을 증언하는 정동-문구는 일반 언어체계를 넘어선다는 점에서 고통의 정도를 더욱 강하게 드러낸다. 하지만 의미작용은 거기에서 멈춘다. 결국 의미 전달과 해명에 입각한 일반언어체계의 의미론에서 볼 때 이 언어는 지극한 실패의 언어이다. 『듣기 시간』에서 이는 증언자의 침묵을 통해 드러난다. 채록자는 증언자의 말에 집착하지만 그에 대한 침묵 쓰기 또한 불협화음으로 가득 찬 연주로 마무리된다.
김숨의 소설에서 일본군 ‘위안부’의 피해 경험은 인간의 정신적 에너지를 초과하는 사건으로서 정신 기관 자체로 들어오지 못한 사건이다. 이는 드러낼 수 없는 사건이다. 동시에 이에 대한 물리적 흔적은 남아 있기에 이는 자신을 증명할 수 있는 수단 자체를 상실한 딜레마의 사건이기도 하다. 김숨의 일련의 증언소설에서 유지되는 긴장은 이러한 딜레마와 연결된다. 증언을 둘러싼 말하는 자의 이중성, 말하는 자와 듣는 자의 팽팽한 거리와 불협화음은 이러한 타협을 애초에 근절한다. 이를 통해 증언자의 경험은 지속적으로 환기되고 또 기억된다. 이것이 정동-문구를 중심으로 한 김숨의 소설이 일군 성취이다. 곧 그의 새로운 언어는 역사로서의 증언이 아닌 문학적 글쓰기로서 증언의 한 형식을 창출해 냈다.

영어초록

In this paper, three of Kim Sum’s novels about Japanese military ‘comfort women’ - The Sublime is Looking at Me, Have You Ever Wished a Soldier to Be an Angel, and Listening Time - are analyzed from the perspective of testimony of affect. Affect is a trace of this emotional shock engraved in the human psyche. Since this is an experience before (un)consciousness, testifying to affect is a paradoxical act of revealing the unspeakable. According to Lyotard, this reveals itself through phrase-affect. Phrase-Affect include silence, feelings, tone, intonation, and gestures. In other words, it is not a phrase in the linguistic sense. What it means is the ‘existence’ of shocking pain that cannot be verbalized. It is a sign that reveals the presence of pain. In Kim Bok-dong and Gil Won-ok’s testimonial collection novels, The Sublime is Looking at Me and Has a Soldier Ever Wished to Be an Angel, the pain of the testifier is revealed through phrases-affect revealed through silence, reaction, and gestural signals. Phrase-affect testifying to pain reveal the degree of pain more strongly in that they go beyond the general speech system. But the signification stops there. In the end, it is a language of extreme failure when viewed from the semantics of a general language system based on conveying and explaining meaning. In Listening Time, the silence of the witness is emphasized from the perspective of the listener. We approach the witness by obsessing over his words, but writing about them in silence also ends with a performance full of dissonance. In the novel shown by Kim Sum, the experience of victimization by the Japanese military ‘comfort women’ is an event that exceeds human mental energy and does not enter the mental organ itself. This is an unpresentable event. At the same time, since physical traces of this remain, this is also a case of dilemma in which one loses the means to prove oneself. The tension maintained in Kim Sum’s series of testimonial novels is connected to this dilemma. The duality of the speaker himself, formed around the testimony, and the tight distance and dissonance between the speaker and the listener eradicate such compromise from the beginning. The significance of the testimonial novel as literary writing rather than historical testimony also lies here.

참고자료

· 없음