앙투안 바토의 '시테라섬 순례'에 관한 소고 (Quelques remarques sur Le pelerinage à l'ile de Cythère de Watteau)

서지정보

· 발행기관 : 유럽문화예술학회
· 수록지 정보 : 유럽문화예술학논집 / 5권 / 2호 / 21 ~ 34페이지
· 저자명 : 이은주

초록

Le PèlerÍnage à Jíje de Cythc송re de Watteau ξ때it 1e morceau de réception à 1’Acadξmie roya1e de 1a peinture et de 1a sculpture en 1717.
n existe un épisode méconnu sur 1e titre de ce tab1eau 1’Académie refusa 1e titre origina1 du tab1eau et 1e remp1aça par 1a fete galante pour éviter 1a confusion éventuelle par 1a mention du nom de Cythère ξvoquant l'i1e mytho1gique 1iée à 1a déesse d’amour Aphrodite. A 1a fin du 18e siξcle， 1e tab1eau fut rebaptisé et garda jusqu’en 1961 1e titre Embarquement pour J'jle de Cythère.
On considère souvent ce tab1eau comme 1e prototype du genre de fe te galante. Cela signifie que Watteau a cr얹 un nouveau genre de fete galante il a réussi à transformer 1a pastorale qu’i1 a rendue à 1a fois modeme et profondément française. La fete galante est devenue un genre représentatif du style rococo.
Watteau était admiré dans son temps, mais ses oeuvres ξtaient dξcriées et délaissées pendant 1a période néo-classique. C’est au 1ge Sl용cle que Watteau fut rεhabilité finalement grace à des écrivains te1s que Gautier, Nerval, Houssay et 1es frères Goncourt. Pour eux, l'i1e de Cythξre symbolise 1e paradis d’amour. Les frères Goncourt trouvèrent 1es ambivalences dans 1’oeuvre de Watteau pour 1a première fois et y donnèrent une perspective phi1osophique.
Au 20e siècle, un historien d’따t ang1머s Michae1 Levey a proposé une interprétation suggestive se10n 1ui, 1’oeuvre montre, non despersonnages q띠 vont embarquer pour Cythère, mais ceux qui sont en train de quitter 1’i1e et se retournent avec nostalgie. Sa perspective perspicace est devenue un toumant pour l'interprétation de cette oeuvre.
Chez Nerval, qui était inspiré 1ui aussi de ce tab1eau, on peut 1ire ses idεes personnelles sur 1’oeuvre de Watteau. Le narrateur a compris que 1e temps de 1a fete de Loisy 10rs de son enfance avait été irrémédiab1ement perdu. Car 1a Sy1vie d’autrefois n’existait p1us. Pour Nerval, l'ile de Cyth응re était à 1a fois 1e paradis perdu et 1e bonheur disparu. La mé1ancho1ie et 1a tristesse, ces ambivalences que 1’on peut apercevoir dans ce tab1eau vo1uptueux et p1ein d,e grace, font distinguer 1es oeuvres de Watteau d’avec celles des autres peintres te1s que Pater, Lancret, Boucher et Fragonard. On dirait que ce tab1eau est une poésie qui exprime 1’idée que tous 1es p1aisirs vo1uptueux et 1e bonheur sont vains et fugitifs et qu’i1s vont bientot finir.

영어초록

Le PèlerÍnage à Jíje de Cythc송re de Watteau ξ때it 1e morceau de réception à 1’Acadξmie roya1e de 1a peinture et de 1a sculpture en 1717.
n existe un épisode méconnu sur 1e titre de ce tab1eau 1’Académie refusa 1e titre origina1 du tab1eau et 1e remp1aça par 1a fete galante pour éviter 1a confusion éventuelle par 1a mention du nom de Cythère ξvoquant l'i1e mytho1gique 1iée à 1a déesse d’amour Aphrodite. A 1a fin du 18e siξcle， 1e tab1eau fut rebaptisé et garda jusqu’en 1961 1e titre Embarquement pour J'jle de Cythère.
On considère souvent ce tab1eau comme 1e prototype du genre de fe te galante. Cela signifie que Watteau a cr얹 un nouveau genre de fete galante il a réussi à transformer 1a pastorale qu’i1 a rendue à 1a fois modeme et profondément française. La fete galante est devenue un genre représentatif du style rococo.
Watteau était admiré dans son temps, mais ses oeuvres ξtaient dξcriées et délaissées pendant 1a période néo-classique. C’est au 1ge Sl용cle que Watteau fut rεhabilité finalement grace à des écrivains te1s que Gautier, Nerval, Houssay et 1es frères Goncourt. Pour eux, l'i1e de Cythξre symbolise 1e paradis d’amour. Les frères Goncourt trouvèrent 1es ambivalences dans 1’oeuvre de Watteau pour 1a première fois et y donnèrent une perspective phi1osophique.
Au 20e siècle, un historien d’따t ang1머s Michae1 Levey a proposé une interprétation suggestive se10n 1ui, 1’oeuvre montre, non despersonnages q띠 vont embarquer pour Cythère, mais ceux qui sont en train de quitter 1’i1e et se retournent avec nostalgie. Sa perspective perspicace est devenue un toumant pour l'interprétation de cette oeuvre.
Chez Nerval, qui était inspiré 1ui aussi de ce tab1eau, on peut 1ire ses idεes personnelles sur 1’oeuvre de Watteau. Le narrateur a compris que 1e temps de 1a fete de Loisy 10rs de son enfance avait été irrémédiab1ement perdu. Car 1a Sy1vie d’autrefois n’existait p1us. Pour Nerval, l'ile de Cyth응re était à 1a fois 1e paradis perdu et 1e bonheur disparu. La mé1ancho1ie et 1a tristesse, ces ambivalences que 1’on peut apercevoir dans ce tab1eau vo1uptueux et p1ein d,e grace, font distinguer 1es oeuvres de Watteau d’avec celles des autres peintres te1s que Pater, Lancret, Boucher et Fragonard. On dirait que ce tab1eau est une poésie qui exprime 1’idée que tous 1es p1aisirs vo1uptueux et 1e bonheur sont vains et fugitifs et qu’i1s vont bientot finir.

참고자료

· 없음