일본 프롤레타리아 시에 나타난 조선 여인상 (Chosen Women on the Depiction of Proletarian Poetries in Japan)

서지정보

· 발행기관 : 일본어문학회
· 수록지 정보 : 일본어문학 / 75호 / 219 ~ 236페이지
· 저자명 : 오석윤

초록

本稿は日本プロレタリア詩に現れた朝鮮の女性像を硏究したものである。 「朝鮮の少女一」「朝鮮の少女二」は詩人である佐多稲子の暖かい視線が込められた作品で、冬に日本へと渡り、あめを売って暮している朝鮮の少女の姿が、事實的に描かれている。菊岡久利の「色の衣裳」にも美しい朝鮮の少女の姿を記憶したい詩人の意志が現れていた。それとは対照的に、中野重治の「朝鮮の少女たち」は、日帝に対する朝鮮の少女の抵抗を描いた作品で、プロレタリア的性格の強いものであった。しかし、そこにはやはり、朝鮮の少女達に対する哀れみの念と共に、日帝の蠻行を告發し、少女達を案じる人間美が感じられるものであった。 「韓國の女」「長長秋夜」「小事件」の3篇にも、朝鮮の女性の悲しみは、持續性を維持しながら読まれている。そこには、朝鮮の女性の生き方が事實的に、感動的に描かれている。これらの作品を書いた伊藤桂一、小熊秀雄、小野十三郞らが、被支配國民であった韓國人に送る視線は、暖かい人間美がその根幹にあった。今後、日帝强占期の朝鮮の女性の姿を生き生きとして描いたこれらの7篇は、日本の知識人の重要な詩的思惟作品として記録されるべきであろう。　

영어초록

This paper discusses the description of Chosen women who were portrayed in Japanese Proletarian poems. “Chosen’s Girl 1 (朝鮮の少女1)” and “Chosen’s Girl 2(朝鮮の少女2)” contain some depictions of the life of Chosen girls in cold winter who sell candies in Japan. SataIneko’s warm heart is represented in these two poems. “Colorful Clothes(色の衣装)” by Kikuoka Kyuri also shows his will to remember the beauty of Chosen’s girls. In contrast, Nakano Sigeharu’s “Chosen Girls(朝鮮の少女たち)” portrays a Chosen’s girl who resisted the Japanese occupation, which reveals a strong Proletarian character. In this poem, Nakano also accuses the brutality of the Japanese and shows her humanity sympathizing with Chosen’s girls and being concerned about their safety.
“Korea’s Women(韓國の女),” “Long Autumn Hight(長長秋夜),” and “A Small Incident(小事件)” also express the sorrow of Chosen’s women. These works were created with the warm heart of Itou Keiichi, Oguma Hideo, and Ono Tojaburo towards the Korean ruled by the Japanese. Therefore, these seven works are the masterpieces that vividly represent the Korean women during the Japanese occupation, and they must remain to sparkle Japanese intellectuals’ poetic considerations.

참고자료

· 없음