빅데이터를 활용한 신조어‘獲得感’의미 분석 -‘NSM’ 연구방법론을 기반으로 (Analysis of Huodegan’s Meaning Using Big Data-Based on the NSM Research Methodology)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 중국연구소
· 수록지 정보 : 중국연구 / 96권 / 3 ~ 24페이지
· 저자명 : 고은미

초록

본고는 중국어 빅데이터에 해당하는 웨이보(微薄)와 BCC报刊의 문장 수집을 통해 ‘獲得感’ 코퍼스를 구축, 중국어 신조어에 해당하는 ‘獲得感’의 의미 분석을 진행하였다.
신조어 ‘獲得感’은 중국어에만 존재하는 사회 문화어로 다른 언어권의 번역이 쉽지 않기에, 본고에서는 코퍼스를 분석한 결과를 NSM이라고 하는 의미분석법을 통해 귀납하였다.
본고에서 분석한 ‘獲得感’은 형태상 주체와 결합하여 인민 획득감, 민중 획득감, 적용대상과 결합하여 개혁 획득감, 법치 획득감, 직업 획득감 등의 어근 복합어를 만든다. 통사상 다양한 동사와 결합하지만, 유독 ‘增强’과 공기하는 횟수가 높은 것을 보아 감정의 범주에 속함을 알 수 있다. 의미상 ‘獲得感’은 인민들이 정당한 노동의 대가, 개혁의 성과를 누리며 느끼는 만족감이다. ‘獲得感’은 개혁이 가져오는 물질생활 수준의 향상을 느낄 수 있어야 하는데, 그 사용범위에 있어서는 주택문제, 수입, 교육, 질병, 노후 등을 포함하는 민생 10대 이슈이다. ‘獲得感’은 중국 개혁과제에 대한 성과로 인해, 중국의 인민들이 행복감, 안정감과 더불어 느끼는 민생삼감 중의 하나로 행복감, 안정감에 비해 물질적인 부분에 좀 더 치중되어 있다.
본고에서 정의한 ‘獲得感’의 NSM은 다음과 같은 내용을 포함한다. ‘获得感’의 주체는 중국 인민이고, 이는 중국(정부)에 의해 주입된 일종의 사상으로, 거시적 측면에서는 사회 전반의 진보와 발전, 미시적 측면에서는 개인이 노동에 대한 합당한 대가를 얻는 것이라는 긍정적인 일을 통해서, 결과적으로 주체인 중국 인민들이 풍족해졌고, 이를 통해 느끼는 그들이 긍정적인 감정이다.
‘獲得感’의 NSM은 의미요소로 이루어진 간결한 해석으로, 범언어적으로 그 개념이 쉽게 이해될 수 있다는 장점이 있어, 향후 신조어나 문화어 연구에 활용할 수 있다.

영어초록

“Huodegan” is a socio-cultural term made popular by President Xi Jinping of China’s remarks, and because it only exists in Chinese, it is challenging for speakers of other languages to determine its precise meaning. Through the analysis of the sentences in the “Huodegan” corpus compiled and built by Weibo and the BCC corpus, this study examined the meaning of the new word “Huodegan”.
When combined morphologically with agents and application objects, “Huodegan” forms root compound terms like “Chinese people's huodegan”, “huodegan of rule of law”, and “huodegan of occupation”. In terms of syntax, “Huodegan” is employed with a variety of verbs, but it can be seen that it belongs to the category of emotions by seeing that the number of appearances with “zengqiang” is particularly high. Semantically, “Huodegan” is a measure of people’s happiness with how they function as the agents of their lawful labor. First and foremost, it is important to feel the improvement in the quality of material life brought about by the reform, and the variety of applications includes the ability for people to live in their own homes, an increase in income, access to high-quality education, the ability to treat illnesses, and the assurance of safety.
The NSM of “Huodegan” defined in this paper includes the following. The agent of “Huodegan” is the Chinese people, which is a kind of idea instilled by the Chinese (government), and as a result, the Chinese people, who are the subjects, have become abundant through the positive work of progress and development of society as a whole in macro terms and micro terms, are positive emotions.
The NSM of “Huodegan” is a concise interpretation of semantic primes, and has the advantage of being easily understood across languages, so it can be used for research on new words and cultural languages in the future.

참고자료

· 없음