맞배지붕과 팔작지붕을 지시하는 어휘 고찰 - 조선시대와 일제강점기 일반 문헌과 사전을 중심으로 (On the Vocabulary Representing Mat-bae and Pal-jak Roofs in General Literature and Dictionaries from the Joseon Dynasty to the Japanese Colonial Period)

서지정보

· 발행기관 : 한국건축역사학회
· 수록지 정보 : 건축역사연구 / 34권 / 2호 / 7 ~ 21페이지
· 저자명 : 허유진

초록

이 연구는 조선시대와 일제강점기 맞배지붕과 팔작지붕 관련 주요 어휘를 문헌과 사전에서 찾고 분석하였다. 특히 조선말큰사전 등 다양한 온라인 문헌 서비스와 선행연구에 크게 의존했으며, 이를 통해 지붕형식 어휘를 새로운 시각에서 분석했다. 맞배지붕의 구성요소를 지칭하는 어휘로는 ‘박공’, ‘박풍’, ‘풍판’, ‘풍차’가 있으며, 전체를 나타내는 어휘로는 ‘뱃집’이 있다. ‘박공’과 ‘박풍’은 동의어지만, ‘박공’이 더 자주 사용되었으며, 한자 표기가 다소 유동적이었다. ‘풍판’은 ‘풍차’에서 유래된 어휘로, 18세기까지는 ‘풍차’가 사용되다가 19세기부터 ‘풍판’으로 대체되었다. ‘뱃집’은 맞배지붕 전체를 지칭했지만, 조선시대 문헌에서의 표기 사례는 불분명하다. 팔작지붕의 경우, 구성요소 어휘로는 장연부의 ‘추녀’와 단연부의 ‘합각’이 있으며, 전체를 나타내는 어휘로는 ‘팔작’이 있다. ‘추녀’는 선적·면적 의미를 동시에 가지며 다양한 한자 표기를 가졌고, 한글 표기도 시대에 따라 달랐다. ‘합각’은 ‘허가’와 동의어 관계였다가 훗날 팔작지붕에 한정된 요소로 좁혀졌다고 추정되며 1940년대까지 고유어로 취급되었다. ‘팔작’은 조선시대 문헌에서 모두 음가자로 표기된 고유어이며, 소리와 의미를 고려하면 순우리말 의태어 ‘팔짝’에서 유래된 것으로 보인다.

영어초록

This study analyzes key vocabulary related to Mat-bae (gable) roofs and Pal-jak (gable-and-hip) roofs during the Joseon Dynasty and Japanese colonial period using historical texts and dictionaries. For Mat-bae roofs, component-related terms include Bak-gong, Bak-poong, Poong-pan, and Poong-cha, while Bae-jip refers to the roof as a whole. Bak-gong was more commonly used than its synonym Bak-poong, and its Chinese character representation varied. Poong-pan, derived from Pung-cha, replaced it in the 19th century, while Bae-jip’s use in Joseon-era texts is unclear. For Pal-jak roofs, component terms include Chu-nyeo and Hap-gak, while Paljak refers to the entire roof. Chu-nyeo has both linear and planar meanings and appeared with diverse Chinese character forms and Korean spellings, evolving over time. Hap-gak, synonymous with Heo-ga, became recognized as a native term until the 1940s. Pal-jak, often written as 八雀 in Joseon texts, likely originated from the Korean mimetic word Pal-jjak, reflecting its meaning and sound.

참고자료

· 없음