디지털 연구환경 변화에 따른 고문헌 재해제 필요성에 관한 연구 - 국립중앙도서관 소장 「북관장파지도」와 「화도진도」를 사례로 - (The Need for Reinterpreting Ancient Korean Documents with the Change in the Digital Research Environment -With a Focus on Map of Bukgwanjangpa and Map of Hwadojin at the National Library of Korea-)

서지정보

· 발행기관 : 대한지리학회
· 수록지 정보 : 대한지리학회지 / 56권 / 1호 / 81 ~ 94페이지
· 저자명 : 박선영, 이기봉

초록

이 연구는 기존에 작성된 고문헌 해제에 대한 검토와 재해제의 필요성과 「북관장파지도」와 「화도진도」를 사례로 재해제의 방향성을 제시하는데 목적으로 하였다. 국립중앙도서관에서는 소장 모든 고문헌에 대한 원문 이미지 서비스의 제공으로 이용자의 폭이 넓어진 현상은 초록정보의 작성에도 영향을 미친다. 원문 이미지를 대조하면서 이해한다는 것을 전제로 다시 작성될 필요가 있다. 그 방법으로 원문DB 포털사이트를 통해 정보를 얻고, 국사편찬위원회 홈페이지에서 제공하고 있는 한국근대지형도에 대한 원문 이미지 서비스를 활용하였다. 그 결과, 「북관장파지도」와 「화도진도」의 해제 작업을 통해 「북관장파지도」는 1785년 민의혁이 조사하여 임금에게 올린 보고서와 함께 제작된 지도의 원본일 것으로 판단할 수 있었다. 그리고 규장각 소장 「장파지도」는 「북관장파지도」와 함께 제작되어 비변사에 보관하며 사용되던 부본일 가능성이 높다는 것도 알게 되었다. 따라서 기존 원문DB 환경이 갖추어지지 않은 상태에서 이루어진 「북관장파지도」와 「화도진도」에 대한 해제는 풍부해진 디지털 연구환경이 변화됨에 따라 재해제에 대한 검토가 요구된다.

영어초록

This study suggested a reinterpretation of Map of Bukgwanjangpa and Map of Hwadojin considering the overall need for ancient korean documents interpretation and investigation. The National Library of Korea provides images of all its archives of ancient korean documents which appear in their original forms, offering users the ability to zoom in and out of images, which has had an impact on the provision of archive materials. Given that there is a possibility to compare with the original image, there is a need to reinvestigate interpretations in their entirety. Using such a method, information was obtained using online image databases as well as The Topographical Map of Early Modern Korea map images provided by the National Institute of Korean History website. As a result, by interpreting the Map of Bukgwanjangpa and Map of Hwadojin, a judgement was made regarding the 1785 study by MinUi-hyuk, which was presented to the King, ultimately found to be an original. Additionally, the Map of Jangpa along with the Map of Bukgwanjangpa held in the Kyujanggak Library were compiled together, and held in Bibyeonsa, or the Joseon Border Defense, where it is highly likely that portions of these maps were used. These results speak to the necessity of reinterpretation of the Map of Bukgwanjangpa and Map of Hwadojin when considering the ability to observe originals in image databases and the more accessible digital environment for research.

참고자료

· 없음