신중국 건국 전후 번역된 ‘북조선’ －『우리는 조선을 보았다』의 번역과 간행을 중심으로－ (‘North Korea’ Translated Before and After the Founding of the People’s Republic of China －Focusing on Translation and Publication of We Saw North Korea－)

서지정보

· 발행기관 : 인하대학교 한국학연구소
· 수록지 정보 : 한국학연구 / 73호 / 497 ~ 529페이지
· 저자명 : 유혜영

초록

신중국의 ‘북조선’ 담론은 1940년대 소련 문학 번역에서 기원했다. 『우리는 조선을 보았다』 는 건국 전후 여러 차례 번역, 간행되어 ‘북조선’ 담론의 형성 과정을 드러냈다. 처음에는 중소우정의 상징으로 나타났다가 나중에는 ‘항미원조’ 운동의 선전물로 변모하여 신중국의 언론 중심으로 진입했다. 이러한 변화는 신중국의 정치 체계 변화와 그에 따른 지식질서의 재편과 밀접하게 연결되어 있었다.
중국어 번역본은 기록자, 통역자ㆍ전달자 및 번역자 각각의 서로 다른 시각이 혼합되어 있는 혼종성을 드러내며, 이는 냉전체제 형성기 소련, 북한, 그리고 중국 간의 협력이 실제로는 얼마나 표면적인지를 보여준다. 나르시시즘에 빠진 소련인들은 객관적인 기록자가 되지 못하고여러 단계의 전달과 통역을 거쳐 그들에게 도달한 텍스트는 조작된 허위에 불과하다. 중국 공산당의 두 가지 문예 생산 체제 하에서 생산된 번역본들은 각각의 독특한 시각과 입장을 반영하는일종의 ‘다시 쓰기’로 볼 수 있다.

영어초록

China’s discourse on ‘North Korea’ sprouted in the 1940s in the translation of Soviet literature. We Saw North Korea was translated and published several times before and after the founding of China, showing the discourse process of ‘North Korea’. It emerged as a symbol of Sino-Soviet friendship and was reborn as a promotional material for Korean War, entering the center of discourse. It was tied to the change in the political order and the reorganization of the knowledge order.
Chinese versions showed a mixture of different perspectives and showed falsehood of cooperation among the Soviet Union, North Korea, and China during Cold War formation period. The Soviets who were narcissistic could not become objective recorders, and the text reached them through interpretation was nothing more than a false text. Translations produced by the two literary production systems in China revealed different visions as a kind of ‘rewriting’.
If the translation produced under the leadership of the Soviet Union represented the standpoint of the Soviet Union, the Chinese independent project emphasized the independence of the new regime by implementing the policies of the Chinese Communist Party directly. The latter also participated in historical production and discourse reorganization actively, and became classic through the unification of Xinhua Bookstores.

참고자료

· 없음